Смешные ляпы переводчика любителя с испанского на русский.⁠⁠

Тут вспомнился один случай, на мой взгляд интересный. Довелось мне в ранние годы выпускать в Испании журнал для русских.

В то время журнал был уже объединён с журналом "Лагуна" из Торревьехи и имел длинное название "Лагуна наш Новый дом". В прочем это другая история, и о ней я еще напишу.

Так вот, позвонил нам как-то очередной клиент и на ломаном русском попросил встречи у него, в зубной клинике. Его интересовала реклама в нашем журнале.

Зубной кабинет находился в одной из урбанизаций города Ла-Нусия, в отдельной двухэтажной вилле, с территорией для паркинга, садом, все очень солидно.

В то время со мной работала умничка-переводчица, и вдоем с ней мы решали практически любой вопрос в нашей сфере.

Приехали мы в офис, нас встретил крупный мужчина лет тридцати пяти, может, чуть больше, немец, говрящий по-русски. И это в Испании!!! Правда, говорил он сильным акцентом, иногда путал времена, но его можно было понимать без переводчика.

Оказывается, он учился в одном из медико-стоматологических институтов Москвы еще в Советском Союзе.

Разговорились чисто по-деловому, мы представили свой журнал, обрисовали перспективы выйти на русский рынок Коста-Бланки. Замечу: дело было в 1996 году, в те годы русские были в моде.

Ульрих, так завли хозяина и главного врача этой клиники, был очень легким человеком, много шутил, и ему явно нравилось общение с нами.

В течении часа был подписнан контракт на рекламу, деньги были заплачены сразу, в то время мы работали только по предоплате.

К концу встречи Ульрих пригласил нас в бельгийский ресторан, рвсполагавшийся неподалеку. Мы с радостью согласились и вместе отправились пообедать.

В ресторане немец попросил меню, дождавшись его, взял, пролистал несколько страниц и торжественно вручил его нам с фразой:

- Смотрите, это меню переводил я для этого ресторана на русский язык. Я переводил с испанского языка.

Взяв меню, мы вместе с Татьяной стали изучать точность перевода, и буквально через несколько секунд мы одновременно зашлись неудержимым смехом.

Кто бы мог подумать, что блюдо с названием "Лопатка ягненка", благодаря переводу Ульриха, превратится в более мужественное, я сказал бы, горское, строгое, под назавнием на русском языке: "Плеч козла"!!! А нейтральная «куриная грудинка» стала женственной «грудью курицы».

Ульрих смеялся вместе с нами, не понимая смысловой разницы перевода.

Посмеявшись немного, мы продолжили изучение меню, но не прошло и минуты, как последовал новый взрыв безудержного хохота, мы опять это сделали одновременно, рассматривая раздел «Закуски!».

Это нечто! Сейчас пишу и смеюсь! Новое блюдо - "Каструль с овощом", так Ульрих перевел название "Суфле из овощей".

И в заключении, там же в «Закусках», мы вновь испытали веселый восторг.

В Испании можно часто встретить блюдо “Jamón con melón”, это "Дыня с хамоном". Очень вкусно, рекомендую всем, кто не пробовал.

Так вот, находчивый немец назвал это блюдо "Арбуз с окурком". Мы прыснули таким смехом, что это выглядело даже немного неприлично.

Ульрих, просмеяшись вместе с нами, сообщил нам, что при переводе он забыл, как будет «дыня» по-русски, и поэтому напсиал слово «арбуз». А знаете, почему он написал «окурок»? Потому что ошибся, он перепутал слово «окорок» со словом «окурок», и так "Дыня с хамоном" превратилась в "Арбуз с окурком".

Вот такая история произошла с нами при освоении Испании, в далекие девяностые.

Публикации собранные в одно месте "Испания от А до Я"