Смешной сын.
Забавный факт: Мои родители поженились первого апреля. Так вот, когда мне было 7 я попробовал быть забавным и сделал поздравительную открытку с надписью "Ваш брак это шутка" и моя мама расплакалась.
Необходимо войти или зарегистрироваться
Войти
Создать аккаунт
Восстановление пароля
Восстановление пароля
В американском английском выражение "it's a joke" переводится не только как "это- шутка". Оно также имеет уничижительное значение- "посмешище", "стыдоба". Your marriage is a joke- по смыслу : " твой брак- неудавшаяся херня". Так что дословный перевод не передает оригинал
- Но это совсем не смешно!
- Я не шучу
А они такие - Ха-ха-ха, а ты на самом деле не наш родной сын!