Сладкие шарики
В Индии в продуктовых лавках продают сладость в пакетиках: шарики из нутовой муки, обваленные в кокосовой стружке или кунжуте.
Вечером, зайдя в магазин, спрашиваю у продавщицы:
- Do you have sweet balls?
и слышу сзади насмешливый голос приятеля:
- Yeah.. I have!
Сладкие - "sweet". А "sweat" - это, извините, "пот". Или именно это и имелось в виду?)))
Из нутовой муки? Не представлял себе сладости из нута. Хотя нут сама по себе хорошая штука. Я нутовое пюре добавлял в фарш для котлет, очень вкусно.