как можно слова девяностые и интернет в одной картинке употребить?) в 90х еще даже не знали что это за зверь такой (в России в массе своей точно)
раскрыть ветку (7)
Под конец девяностых он медленно начал заползать даже в мой родной Задрвпинск на окраине страны. Правда, только к самым состоятельным, да и то такой, от которого нынешних старшеклассников неконтролируемая икота будет неделю мучать.
раскрыть ветку (4)
Ничего не могу сказать про самых состоятельных граждан, т.к. в 90-х таких знакомых не было)) я написала об основной массе населения России, все-таки к нашим реалиям было бы уместней написать не девяностые, а нулевые
раскрыть ветку (3)
Автор комикса, будучи не россиянином, нарисовал фрейм о 90-х, почему переводчик должен писать другое? Чтобы прибежали блюстители верности перевода и орали, что неправильно? :D
раскрыть ветку (1)
Ну, я имел в виду просто состоятельных, а не прям сверхбогатых. У соседей сверху Глава семейства в те годы крупным начал ником на заводе работал каким-то отделом заведовал. Таки у них появился интернет в девяносто девятом, кажется. Так это речь о моем тридцатиьысячнлм городке в 9к километров от Москвы))
Комиксы
56.6K пост42.2K подписчика
Правила сообщества
1. Никаких глупых срачей. Переводчик может ошибиться. Скажите, где он ошибся и как надо перевести лучше. Не надо материть или угрожать человеку за ошибку. Это приведет к пермабану.
2. Порой вы можете увидеть ссылку на взятый комикс или ватермарку. Чаще всего это делают те люди, которые рисуют и переводят комиксы постоянно и хотят отметить свою работу. Не ругайтесь, пожалуйста. Напоминаем, что за ложный вызов модератора полагается наказание.
3. По возможности добавляйте ссылки на достоверный источник перевода и на оригинал комикса.