"Рациональная Матрица", отрывок с сайта Элиезера Юдковского "Less Wrong", перевод на русский.

ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В РЕАЛЬНЫЙ МИР

МОРФЕУС: Долгое время я не мог в это поверить. Но я видел эти поля своими глазами. Видел, как они перерабатывают мёртвые тела, чтобы внутривенно кормить живых…

НЕО (вежливо): Простите, пожалуйста.

МОРФЕУС: Да, Нео?

НЕО: Я долго пытался сдерживаться, но по этому поводу считаю необходимым высказаться. Человеческое тело наиболее неэффективный источник энергии, какой только можно придумать. Эффективность тепловой электростанции уменьшается при работе турбин на низких температурах. Любую еду, пригодную для людей, гораздо эффективнее сжечь в топке. А теперь вы говорите, что для кормления живых используются тела мёртвых. Вы когда-нибудь слышали о законах термодинамики?

МОРФЕУС: А где ты слышал о законах термодинамики, Нео?

НЕО: Любой, кто изучал физику в школе, знает о законах термодинамики!

МОРФЕУС: А где ты ходил в школу, Нео?

(Пауза)

НЕО: …В Матрице.

МОРФЕУС: Машины придумали изящную ложь.

(Пауза)

НЕО (робко): А могу я где-нибудь взять учебник по настоящей физике?

МОРФЕУС: Такой вещи не существует, Нео. Вселенная не подчиняется математическим законам.

________________________________________

Автор - известный ученый, это отрывок из "небольших" переделок, а вообще у него очень крутая книга - "Гарри Поттер и методы рационального мышления"

7
Автор поста оценил этот комментарий
Как раз читаю методы )) Крутая книжка.
1
Автор поста оценил этот комментарий
ytgkj[j
2
Автор поста оценил этот комментарий
где все? я жду, что меня заплюсуют или, на крайний случай, заминусуют. А все, блин, спят.
раскрыть ветку
ещё комментарий