Необходимо войти или зарегистрироваться

Авторизация

Введите логин, email или номер телефона, начинающийся с символа «+»
Забыли пароль? Регистрация

Новый пароль

Авторизация

Восстановление пароля

Авторизация

Регистрация

Выберите, пожалуйста, ник на пикабу
Номер будет виден только вам.
Отправка смс бесплатна
У меня уже есть аккаунт с ником Отменить привязку?

Регистрация

Номер будет виден только вам.
Отправка смс бесплатна
Создавая аккаунт, я соглашаюсь с правилами Пикабу и даю согласие на обработку персональных данных.
Авторизация

Пост

Пост

Поэма-палиндром

BadEgg
Поэма-палиндром Иероглифы, Китай, Поэма, Баянометр молчит, Палиндром

Жившая в 4 веке китайская поэтесса Су Хуэй создала поэму-палиндром, которая представляет собой квадрат из иероглифов размером 29×29. Эту поэму можно прочитать 2 848 способами, путешествуя по квадрату вправо или влево, по горизонтали, вертикали и даже диагонали.

99 комментариев
Аватар пользователя innokg2 innokg2
+116

У китайцев еще есть стихотворение из одного звука, но под разными тонами


原版

《施氏食獅史》

石室詩士施氏,嗜獅,誓食十獅。

氏時時適市視獅。

十時,適十獅適市。

是時,適施氏適市。

氏視是十獅,恃矢勢,使是十獅逝世。

氏拾是十獅屍,適石室。

石室濕,氏使侍拭石室。

石室拭,氏始試食是十獅。

食時,始識是十獅屍,實十石獅屍。

試釋是事。

讀音

普通話版


« Shī Shì shí shī shǐ »

Shíshì shīshì Shī Shì, shì shī, shì shí shí shī.

Shì shíshí shì shì shì shī.

Shí shí, shì shí shī shì shì.

Shì shí, shì Shī Shì shì shì.

Shì shì shì shí shī, shì shǐ shì, shǐ shì shí shī shì shì.

Shì shí shì shí shī shī, shì shí shì.

Shíshì shī, Shì shǐ shì shì shí shì.

Shíshì shì, Shì shǐ shì shí shì shí shī.

Shí shí, shǐ shí shì shí shī shī, shí shí shí shī shī.

Shì shì shì shì.


Жил в каменной пещере поэт Ши Ши, который любил есть львов

И поклялся съесть десять в один присест.

+116
раскрыть ветку 43
sonysp86
+69

у Джигурды тоже есть подобное произведение. там используется только 1 слово, но в разной вариации

хуеваю охуенно, до охуения хуярю. Хуйнусь хуевыми хуями.

Хуева хуйня нахуярясь хуйни дохуя нахуярила. Нахуя? Расхуяривай нахуй! А хуя. Хуй охуея хуйнет в хуяярище, хуйные хуевцы отхуерят хуйностью хуйше хуяриных хуйник. Хуйность хуярит хуистых хуят, нахуя хуйни дохуя нахуярились хуевыми хуями? Хуевы хуи охуевая охуенно, до охуения хуяря, расхуяриваю нахуй хуйбиские хуйки прохуярив хуев дохуища охуев охуясным хуйлом хуеряшу расхуйных хуйбистов хуйнокрылым всехуйным хуеблом!

+69
раскрыть ветку 36
Аватар пользователя RasulBagrov RasulBagrov
+40

надеюсь этот шедевр ты написал по памяти

+40
раскрыть ветку 5
buddharta
+3

на что спорим, что фамилия китайской поэтки вовсе не Хуэй? буква "э" в данном случае - это придумка русских/советских переводчиков.

+3
раскрыть ветку 4
HitryFox
+11

Там есть предлоги и союзы "До", "А"и др.

+11
раскрыть ветку 20
stalkerfes
+1
Охуенно
+1
Аватар пользователя XShade XShade
+1

Нихуа не понял

+1
Аватар пользователя Leff.Manowar Leff.Manowar
0
Это не одно слово, там же не хуй хуй хуй хуй хуй... И тд.
0
Аватар пользователя Zofirrax Zofirrax
-1
Если прочесть голосом Дроздова..
-1
Usty
+2
"А на суку сидит Гоголь и дрочит"

Это не "у китайцев"! Это некий лингвист ради эксперимента создал такой вот стихотворный казус. Уверен что в большинстве своём там редкоиспользуемые иероглифы, или очень близко к значению нужного слова.

+2
Xbnfntkm
+2

Ага, тональность,"маа"-мама,"мааа"-уже кобыла, потому там медведей нет, которые уши топчут, только бамбуковые панды остались.

+2
раскрыть ветку 1
zoorzmansor
0
Ага, я тоже кино смотрел про пиздюка Индиану Джонса
0
Аватар пользователя Sicely Sicely
+1

Я засунул это в Гугл транслейтер и озвучил. Мне понравилось.

+1
Аватар пользователя gazer gazer
+1

Сука, я прочитал с разной интонацией! Как ты это сделал колдун?

+1
раскрыть ветку 1
Аватар пользователя innokg2 innokg2
0

китайцы сделали, не я))

0
Аватар пользователя Hellad Hellad
+152
Я даже шахматным конем путешествую. Действительно тысячи ходов и одинаково не понятно
+152
EugenSmith
+41
У нас лучше:
Иллюстрация к комментарию
+41
раскрыть ветку 1
Аватар пользователя russky.martos russky.martos
+7

вот-вот, это же китайский, там не буквы, а сразу слова, или даже составные определения.

+7
Аватар пользователя fffusion777 fffusion777
+35

дохуя  у нее времени свободного было однако

+35
раскрыть ветку 13
Аватар пользователя LalaSetalin LalaSetalin
+56
Учитывая что она была наложницей императора времени было достаточно
+56
раскрыть ветку 12
Аватар пользователя fffusion777 fffusion777
+26

в перерывах между перепихами душу отводила на закорючках.А то все хуи да хуи.

+26
раскрыть ветку 8
HitryFox
-6

На её месте мечтали бы оказаться многие современные женщины.

-6
раскрыть ветку 2
ещё комментарии
vrooom
+15
Иллюстрация к комментарию
+15
раскрыть ветку 2
Аватар пользователя CaptainSaLagA CaptainSaLagA
+3
Там "Т" и "У" повторяются. Судя по всему, не так уж и нехуй ему делать было.
+3
Аватар пользователя russky.martos russky.martos
0

ну это известно кому нехуй делать, это А.Лебедеву для Газпрома.

0
Аватар пользователя Alleskaputn Alleskaputn
+8
Иллюстрация к комментарию
+8
Аватар пользователя TotMuzhik TotMuzhik
+8
Её можно прочитать 100.500 способами и каждый раз будет ни хуя не понятно.
+8
GrandeOurse
+2

У французского писателя Раймона Кено  опубликован сборник сонетов под названием "Сто тысяч миллиардов стихотворений" это  возможное число комбинаций  строк сонетов, которых было всего десять. 

+2
Recall
+3

А хули она разноцветная? (задался я вопросом и полез гуглить.)
И оказалось, что даже на Пикабу обсчитывают.
Англоязычная вики (статья Su Hui (poet)) говорит, что ее можно прочесть 7940 способами.
Еще по цветам ну и вообще 7940 как-то больше ведь

In the Ming Dynasty the poem became quite popular and scholars discovered 7,940 ways to read it. ... The poem is in the form of a twenty-nine by twenty-nine character grid, and can be read forward or backwards, horizontally, vertically, or diagonally, as well as within its color-coded grids.[6]

+3
zubrovkin
+3

В китайских школах это наверно заставляют учить наизусть.

+3
Аватар пользователя NikoJohnson NikoJohnson
+2
А перевод на русский будет?
+2
раскрыть ветку 13
q2i11m4n
+21

Кони, топот, инок,

Но не речь, а черен он.

Идем, молод, долом меди.

Чин зван мечем навзничь.

Голод, чем меч долог?

Пал, а норов худ и дух ворона лап.

А что? Я лав? Воля отча!

Яд, яд, дядя!

Иди, иди!

Мороз в узел, лезу взором.

Солов зов, воз волос.

Колесо. Жалко поклаж. Оселок.

Сани, плот и воз, зов и толп и нас.

Горд дох, ход дрог.

И лежу. - Ужели?

Зол, гол лог лоз.

И к вам и трем с смерти мавки.

+21
раскрыть ветку 7
Аватар пользователя Kagekiyo Kagekiyo
+10

Лазер Боре хер обрезал.

+10
Аватар пользователя altRo altRo
+4
Иллюстрация к комментарию
+4
Аватар пользователя VasyaKatyaPetya VasyaKatyaPetya
0
А логика у этой поэмы есть? Такое чувство что просто набор слов.
0
Xbnfntkm
0

А по диагонали?

0
раскрыть ветку 3
zubrovkin
+12

У моря дерево зеленое стоит.

Цепь из золота висит на дереве

И мудрец в образе кота совершает свое

Путешествие по той цепи в дневное и ночное время.

+12
раскрыть ветку 2
Аватар пользователя ivandolgs ivandolgs
+7

По часу проходясь, легенды глаголит,

А против часа - соловьиная трель.

И странно там, дракон там ходит,

Сирена там среди ветвей..

И неизвестные дороги -

Тропа диковинных зверей.

Газебо там, дракона ноги,

И нет ни выхода, ни входа,

Одни лишь странные дороги,

Среди бамбука и полей..

+7
раскрыть ветку 1
Аватар пользователя Slamdankovich Slamdankovich
+1
Улыбок тебе дед макар. (И наоборот)
+1
раскрыть ветку 1
schm3iss3r
0

Лазер Боре хер обрезал

0
Аватар пользователя SoaringEagle SoaringEagle
+1

Какой-то неправильный у вас маджонг, иероглифы по углам не совпадают)

+1
Аватар пользователя wondeRVice wondeRVice
+1

А если прочесть qr-сканером, то можно попасть на Алиэкспресс.

+1
Аватар пользователя bezkrustiy bezkrustiy
+1
Qin qinglu Chu Yin струнный торговец Qin трагически опустошил тибетский голос и Wing si Wai Qing Tang Wai Wai Wai Wai Wai WAN
Фан Лонг Восток шаг Запад тур Ван Ци шу шу той бо Шао НАН Чжоу фэн-Син после того, как пустые вдали от вздохов вздохов
Лан Ху Тао Лин инь тамасан саньхуай Хуэй Ши Гуанхэ женщина Вэй Чжэн Чу фан ли фестиваль в юкуань Чуань дорога раненая
Увядание Сян Фэй Янь гнезда двойной земли дороги чи Юнг песня длинный вздох не может фэн Фэй бан Цин фу Цзюнь нет дома Германии
MAU Liu Spring любовь воды Ян его люди shuo Xing Qi бизнес двойной волосы песни Я хочу, чтобы Хуа yonglang зеркало Ming St
+1
Аватар пользователя DimonFil DimonFil
+1

Там в правом верхнем квадрате опечатка. Хуйня какая-то получается у Су Хуэй.

+1
Аватар пользователя Ildarkhan Ildarkhan
+1

Вот откуда берут названия для товаров на алиэкспрессе!

+1
Аватар пользователя DaVsemPoher DaVsemPoher
0

Это генератор названий товара на Алиэкспресс

0
Аватар пользователя 6oJlrapuH 6oJlrapuH
0
Шиши Шиши Шиши, похожий на льва, поклялся съесть десять львов.
Шиши всегда подходит для города.
В 10 часов Шиши подходит для города.
Когда пришло время, Шиши Шиши подходит для рынка.
Шиши - это десять львов, и он певец Шиши.
Пика является трупом из десяти львов, подходящим для каменной комнаты.
Каменная комната влажная, и персоналу разрешается вытирать каменную комнату.
Каменную комнату протрите, первое испытание - десять львов.
Во время еды первое знание - десять львов, настоящие десять каменных львов.
Судебный процесс - это вопрос.
произношение
0
Аватар пользователя Sicely Sicely
0

Вот у меня вопрос,  вот в русском языке палиндром это по сути "отзеркаленные буквы"

Т.е. если все слить, то выйдет два идентичных набора букв

Арозаупала lнl алапуАзора

В китайском языке же букв нету,а иероглифы означают целые слова(могу ошибаться), так что для них палиндром? То что звучит как наш? Или как?

0
Rogrund
0

По этому квадрату составляют описание товаров на али

0
dlrq
0
А что за вещество на блоттере?
0
Аватар пользователя kioKoSun kioKoSun
0

Чего только не сотворишь, когда на работе скучно.

0
Аватар пользователя Adun Adun
-1

Удивлен что хитрожопые Китайцы не взяли сие чудо за основу для одного из этапов в данже Море Иллюзий в PW.

То то игроки замучались бы!

-1
Аватар пользователя undeaf undeaf
-2
Пролистал асе коментарии и удивлен что не увидел нашу буквицу.
Иллюстрация к комментарию
-2
Аватар пользователя Katisark197 Katisark197
-2

Поэтесса хорошо крестиком вышивала, наверное.

-2
Аватар пользователя deraider deraider
-3
Можно прочитать 2 848 способами, и каждый раз какая-то херня получается...
-3
SinskayaFauna
-7
Су Хуэй? Серьезно?? Отдает фейком.
-7
ещё комментарий
Похожие посты
Похожие посты закончились. Возможно, вас заинтересуют другие посты по тегам: