Помогите прочитать вязь
Добрый день, Пикабу.
Есть одна проблема. Надо выбрать одну из трех надписей на надгробный памятник татарину. Нам предложили три вида готовых, но мы, к сожалению не знаем языка. Может кто-то поможет и прочитает? Спасибо!
Необходимо войти или зарегистрироваться
Войти
Создать аккаунт
Восстановление пароля
Восстановление пароля
Верхняя строчка- Срочно.
Средняя- Продам гараж.
Нижняя- номер телефона.
Гугл-переводчиком переводить - ну, такое. ТС, это один из аятов Корана, перевод смыслов с коранического арабского таков: "Во имя Аллаха, милостивого и милосердного!" - это дословно, следующую фразу можно перевести как "от всевышнего пришел, к нему и вернулся", но это совсем уж смысловой перевод.
Гугл говорит :
И Аллах Самый Милостивый, Самый Милосердный. Я Бог и я ему
inna ilayhi wa inna ilayhi raji`un что в переводе Мы принадлежим Аллаху и Аллаху, мы вернемся
запятая ставится слева и немного отличается, хвостик смотрит вверх