Помог туристам
Приветствую, пикабутяне!
А также приветствую отдельно моих 218 подписчиков, которые, уверен, ждут историй про похудение, а не вот это всё))
Отоспался после долгой поездки и решил рассказать историю, произошедшую со мной позавчера.
Итак, место действия: г. Москва, ул. Гостиничная, 4.
Мы с товарищем приезжаем на мероприятие, ехали около 6 часов, состояние с дороги так себе.
Запарковались у гостиницы (мероприятие в конференц-зале), решаем принять по энергетику.
Смотрим по картам, где ближайший магазин, выполняем задачу, идем на мероприятие.
Через 2 часа во время паузы выхожу к машине взять зарядку, вижу толпу туристов предположительно из Индии или Пакистана.
Иду к машине, тут ко мне подбегают мужчина со спутницей и привлекают мое внимание фразой:
- excuse me!
Последний раз ко мне обращались на английском на первом курсе института, 15 лет назад,
но моих стертых годами знаний хватило, чтобы смело парировать:
- hello!
Смотрю, у них глаза сверкнули, видят, что сейчас попрет общение.
Я же представляю тут всю мощь нашего образования, в грязь лицом ударить просто не могу.
Диалог стремительно набирает обороты:
- where is a supermarket here?
О да, бинго, 100% попадание.
То забытое чувство, когда на экзамене знаешь ответ только на один вопрос и получаешь нужный билет.
- two quarters down and you'll see the red letter M.
Понятия не имею, как сработало мое подсознание, но, сука, чувствовал себя героем!
Женщина переспрашивает:
- M as Metro?
- Yes, as metro, but Market)
Смеются, прощаются, расходимся.
Ощущения:
"Марья Ивановна, зачем мне этот английский!?"
"Приедут пакистанцы - поймешь..."
Человек, который хочет что-то узнать у того, кому его язык не родной, стараться как можно проще строить предложения и чётче выговаривать слова
Quarter в этом значении не используется, здесь надо использовать a block.
Я бы не поняла сразу. Ну, может быть, догадалась бы. Quarter в смысле расстояния до перекрестка - это типично британское или индийско-пакистанское(или откуда там туристы были)?
Ни разу не слыхала в живой речи.
Two blocks down - привычно. Quarter - монета в 25 центов - первая мысль.
Я бы тоже хотел, чтобы у меня туристы попросили помощи, пока только алкаши.