В детстве прочитал властелина колец, с довольно не стандартным перевод, Фродо Торбинс, Сэм Скромби, Арагорн был не рейнджэр, а следопыт бродяжник, и ещё много отличий в мелочах, до сих пор когда пересматриваются фильм или перечитываю книгу, у меня чешется мозг от всех этих Бэггинсов, рейнджеров и т.д.
Исправят, конечно. Но не в ту сторону, что ты думаешь.
А ещё есть доктор Джоан Ватсон в исполнении Люси Лью.