Почему мы любим разнообразие цветов во всех биологических видах кроме нашего?

Почему мы любим разнообразие цветов во всех биологических видах кроме нашего? Юмор, Reddit, 9GAG, Расизм

Потому что вот кто еще ни разу не воровал велосипед из моего двора, так это попугай...

Вы смотрите срез комментариев. Показать все
40
Автор поста оценил этот комментарий

Из тебя охуенный переводчик получился, млять.

раскрыть ветку (18)
28
Автор поста оценил этот комментарий

А мне понравилось, панчлайн (попугая) он оставил в конце предложения, как в оригинале.

раскрыть ветку (5)
33
Автор поста оценил этот комментарий

Еще ни разу с моего заднего двора велик не воровал попугай.

раскрыть ветку (3)
8
Автор поста оценил этот комментарий

вот это ближе к действительности, чем у ТС

ещё комментарии
3
Автор поста оценил этот комментарий

В этом и была идея :) попугай в конце предложения

20
Автор поста оценил этот комментарий

Потому что я имел никогда велик украденным с моего переднего двора попугаем

раскрыть ветку (6)
2
Автор поста оценил этот комментарий

Али экспресс, перелогинься

ещё комментарии
14
Автор поста оценил этот комментарий

Надоело это нытье каждый раз. Люди, если вам не нравится, как кто-то перевел шутку - пишите сразу свою версию. Это не придирка "не нравится - сделай лучше". Английский и русский слишком разные, чтобы переводить их дословно, поэтому самое главное - передать суть фразы

раскрыть ветку (4)
4
Автор поста оценил этот комментарий

Так он как раз ближе к дословному накалял.

Автор поста оценил этот комментарий

В том-то и дело, что неправильно передана суть.  

раскрыть ветку (1)
Автор поста оценил этот комментарий

Чем? Кому-то здесь не понятно в чём была суть?

1
Автор поста оценил этот комментарий

кто-то сказал

Перевод--как женщина, если красивый, то неверный, а если верный--то некрасивый

Вы смотрите срез комментариев. Чтобы написать комментарий, перейдите к общему списку