Переводчик с языка чиновника на человеческий

Переводчик с языка чиновника на человеческий Челябинский урбанист, Переводчик, Язык

Источник - https://vk.com/chelurban

6
Автор поста оценил этот комментарий

Эм... Я понимаю, идиотов в России много, но вы переоцениваете масштаб бедствия.

раскрыть ветку
3
Автор поста оценил этот комментарий

Переводчик с языка чиновника на обычный:


- мы поднимем уровень жизни граждан (но граждане это мы, а вы бесправные рабы)

- бюджетники должны жить лучше (все верно, мы и есть бюджетники, которые будут жить лучше)

- мы отремонтируем дороги, построим парки, обустроим пляжи (у своих домов, у своих дачь и свои пляжи)

- выпускники вузов получат достойную работу, возможность купить жилье (наши дети все получат, когда выпустятся из вузов)

3
DELETED
Автор поста оценил этот комментарий

Ну такова жизнь и не только чиновничья. Если почитать Гражданский Кодекс, там тоже кучи слов нет или они очень редко встречаются (например, слово "может"), а фразу строятся тоже не очень по человечески.


Может и у чиновников просто профессиональная деформация :-D

3
Автор поста оценил этот комментарий
Словарь перевода с русского на русский. А почему и нет?
2
Автор поста оценил этот комментарий
# Разрешите вас наебать-с