Отзывчивый дедушка
Я спросила деда, не будет ли он моделью для моей фотографии и он ответил "дай мне взять мой стетоскоп и приодеться получше. Я хочу выглядеть хорошо если я получаю фото сделанное профессионалом"
Надеюсь корректно перевёл))
Я спросила деда, не будет ли он моделью для моей фотографии и он ответил "дай мне взять мой стетоскоп и приодеться получше. Я хочу выглядеть хорошо если я получаю фото сделанное профессионалом"
Надеюсь корректно перевёл))
Автор, тут конструкция get + дополнение + причастие прошедшего времени и имеет значение страдательного залога
I am getting my picture taken будет переводится как меня фотографирует
если бы меня так занудно учили, то я бы повесился. для осознания смысла достаточно увидеть taken by
Я хочу выглядеть хорошо если я получаю фото сделанное профессионалом
Я хочу выглядеть хорошо, раз (если) меня фотографирует профессионал.
Всё равно не понял смысла ситуации. Ну хочет дед выглядеть на фото нормально, в чем смысл всей истории? Для чего это постить?
Photo assignment- это фотография сделанная как задание для учебы. Возможно, она только ещё учится на фотографа и это её первые шаги, но дедушка уже относится к ней как к профессионалу.
Смысл в том, что девушка-фотограф попросила деда попозировать для фотосета, дед не только не отказался, но ещё надел костюм и стетоскоп, попутно сделав ей комплимент, что она профессионал. Ну типа милая история, все дела.
Даже объяснение звучит как ебанина какая-то.
(Претензия ни в коем случае не к вам. Вам спасибо.)
А может дело в том, что он держит книгу под названием "Digital doctor", и это предполагает что он доктор компьютерных наук? Хотя все-равно как-то ни о чем...
Я не просил мне задавать вопросы. Я просил объяснить в чём смысл ситуации.
Для меня этот пост выглядит как: "Я сходил посрать." Вроде как написано о чём то, но в чём смысл это писать? Капитана позовите пожалуйста.
Ну слегка кривой перевод. Сама картинка вообще не о чём.
Короче комментарии в 47 раз лучше поста.
@moderator, задействовать протокол "Оскорбинка", привести удалятор комментария в боевую готовность, зачитать пользователю его права и обязаности.