Необходимо войти или зарегистрироваться

Авторизация

Введите логин, email или номер телефона, начинающийся с символа «+»
Забыли пароль? Регистрация

Новый пароль

Авторизация

Восстановление пароля

Авторизация

Регистрация

Выберите, пожалуйста, ник на пикабу
Номер будет виден только вам.
Отправка смс бесплатна
У меня уже есть аккаунт с ником Отменить привязку?

Регистрация

Номер будет виден только вам.
Отправка смс бесплатна
Создавая аккаунт, я соглашаюсь с правилами Пикабу и даю согласие на обработку персональных данных.
Авторизация

Пост

Пост

Отзывчивый дедушка

Sk8TH

Я спросила деда, не будет ли он моделью для моей фотографии и он ответил "дай мне взять мой стетоскоп и приодеться получше. Я хочу выглядеть хорошо если я получаю фото сделанное профессионалом"


Надеюсь корректно перевёл))

Отзывчивый дедушка Модель, Дед, Образ, Фотография, Скриншот
86 комментариев
Kolotunba
+335

Беги, лес, беги! Лес которым управляют!

+335
раскрыть ветку 48
Аватар пользователя Sk8TH Sk8TH
+208
Иллюстрация к комментарию
+208
раскрыть ветку 38
vadimivotch
+12

Автор, тут конструкция get + дополнение + причастие прошедшего времени  и имеет значение страдательного залога


I am getting my picture taken будет переводится как меня фотографирует

+12
ещё комментарии
Fvost
+32

А можно объяснить?

+32
раскрыть ветку 35
johnsenya
+11
Я хочу выглядить хорошо и денди
+11
Аватар пользователя MOGILS MOGILS
+5
выгляди фиктивным
+5
alx00
+2
Получите велосипеды! Давайте получим его
+2
Аватар пользователя quckocynepcmap quckocynepcmap
+1
Выглядь эффективно
+1
раскрыть ветку 5
Аватар пользователя Never0v Never0v
+1
Вы, блять, деффективны.
+1
раскрыть ветку 4
teachmetiger
+51
Я попросил деда попозировать для фото-задания. Он сказал "дай мне взять стетоскоп и надеть что-то приличнее. Хочу хорошо выглядеть на съемках с профессионалом" (проф фотографом)
+51
Аватар пользователя TackleTart TackleTart
+40

Надеюсь корректно перевёл

вот в этом моменте обкакался - "получаю фото сделанное"


https://www.google.com/search?q=%22get+picture+taken%22

+40
Аватар пользователя nex1369 nex1369
+16

в фото не разбираюсь вообще, но разве тень тут допустима? выглядит как-то не очень...

+16
раскрыть ветку 10
chafflich
+33

Пришла в комментарии, чтобы узнать про фото, а тут одни переводчики собрались

+33
Аватар пользователя RandLover RandLover
+4
Тень вполне допустима на художественной фотографии. А вот если фото на документы, например на американскую визу, то там тень считается недопустимой.
+4
раскрыть ветку 1
Аватар пользователя DzirtDoYein DzirtDoYein
+4

Я не думаю, что на американскую визу кто-то фотографируется с журналом и  фонендоскопам)

А фото крутое.

+4
q000p
+4

Плюсую, толку от отражателя, который держит пацан если тень так и осталась.

+4
раскрыть ветку 1
Аватар пользователя Phogart Phogart
+9

Ну так отражатель, чтобы смягчить тень на лице. Чтобы тень на стене убрать деда надо было чуть дальше от нее отодвинуть

+9
Аватар пользователя McVirus McVirus
+1

в фотографии "допустимо" - это крайне невнятная категория...

+1
Аватар пользователя TesterZero TesterZero
+1

"Абу, свет!"

+1
Аватар пользователя Lursi Lursi
0

Если это вызывает какие-то эмоции, то вообще пофиг на тень ) главное, чтобы не получилось «усиков Гитлера», остальное может быть художественным приемом. Хотя, впрочем, и усики Гитлера)

0
Аватар пользователя shendikoff shendikoff
0
Думаю, что она начинающий фотограф и с тенью налажала (хотя она здесь вполне допустима, но на мой субъективный взгляд немного портит фотографию). Но дедушка её поддержал.
0
Аватар пользователя Wonretroo Wonretroo
0

Думаешь, без неё выглядело бы более профессионально?

0
Аватар пользователя Mansurovna Mansurovna
+17
Я так скучаю по своему дедушке, он тоже по случаю одевал свои старенькие костюмы, которые висели в кладовке , аккуратно выглаженные и чистые.
+17
zlobak
+8

Примерно так Рен-ТВ набирает своих экспертов.

+8
Аватар пользователя FreeSnowman FreeSnowman
+6
В следующий раз попробуй переводить через гугл транслейт.
+6
раскрыть ветку 1
Аватар пользователя belkokor belkokor
0

Deepl в помощь

0
Аватар пользователя polovinkin polovinkin
+1

Пост про юмор. В комментах резвятся переводчики и фотографы.

+1
раскрыть ветку 2
Аватар пользователя shendikoff shendikoff
0
Не про юмор, а про поддержку от близкого человека.
0
раскрыть ветку 1
Аватар пользователя polovinkin polovinkin
-1

Ну тебе-то конечно виднее.(нет)

-1
Аватар пользователя RandLover RandLover
+1
"Я хочу выглядеть хорошо, если мое фото делает профессионал".

Если интересно, вот хорошая статья от американца по поводу использования глагола “to get”.

https://m.pikabu.ru/story/kak_ispolzovat_get_v_angliyskom_am...
+1
Аватар пользователя Frederiko823 Frederiko823
0

Фонендоскоп! У него фонендоскоп!!! =)

0
Аватар пользователя DobryiVatnik DobryiVatnik
0

Дед на Ноама Хомского похож чем-то

0
PublickEnemy
0

. «Если я получаю фото» - это не верно. if i’m getting my picture taken by professional -  если меня фотографирует профессионал. Все, это так просто. Не пользуйся гугл переводчиком.

0
etadex
0

"я хочу выглядеть хорошо раз меня фотографирует профессионал"

0
Sakhachan
0

Как называются такие очки как у него?

0
раскрыть ветку 1
Аватар пользователя Teth Teth
-1

Похоже на "авиаторы", но это не точно

-1
Jusbigowl
0

«photo assignment» это фотосессия. не благодари

0
раскрыть ветку 6
Аватар пользователя zzapzzap zzapzzap
+9

Здесь подразумевается задание для фотографа на определенную тему. От школы/курсов в качестве домашнего задания, либо от какого-то фото-сообщества/клуба для всех желающих принять участие.

+9
раскрыть ветку 5
Jusbigowl
0

из какого контекста такая уверенность?

0
раскрыть ветку 4
lubada
0
Зачетный дед.
0
Аватар пользователя PandemicColumbi PandemicColumbi
-9

Такое себе фото, кстати. Для студийного так вообще зашквар.

-9
раскрыть ветку 1
Аватар пользователя Makc91161 Makc91161
+9

Ты где-то студию видишь на фото? Для фото, сделанного на фоне серой стены, с  обычным зеркалом, вместо отражателя и в домашней обстановке, то весьма неплохо. Даже есть какая-то старая ламповость у фотографии

+9
ещё комментарии
Похожие посты
Похожие посты не найдены. Возможно, вас заинтересуют другие посты по тегам: