Году этак в 1994 ом мой одноклассник поехал в США на год по обмену. Первое время это там принимали за англичанина ( может, просто не были знакомы с русским акцентом). Он занял третье место в штате на олимпиаде по английскому языку.
По возвращению пошёл в школу. И первым уроком как раз был английский. Немного пообщавшись учительница закатила ему два балла с объяснением: "Я тебя не понимаю!" Впрочем, позже всё наладилось.
Потому что в школе всю жизнь учили британскую версию английского, ещё и фиг знает какого лохматого года.
Помню! Как раз в середине девяностых вышел фильм "Телохранитель" со знаменитой песней. И преподаватель со стажем (причём дурой я её бы не назвал, вполне адекватная и грамотная) так и не смогла объяснить почему в песне Хьюстон поёт "I will", а не "I shall".
вот интересно, достаточно ли для дерусификации акцента не Рэкать? на Р же обычно напирают создатели клюквенных образов носителей злых русских звуков.
А я автоматом получил в итоге зачёт. У меня была спецанглийская школа. Правда, от спец только название (ну у меня лично). Я перевёл какой-то текст из американского журнала.
2 месяца на Пикабу и почти 200 постов, почти все с тегом "моё". Вы в Пикабу на работу устроились? Вы столько всего повидали или весенний приступ графоманства?
Вот блин! Почти тридцать лет назад закончил военно-морское учебное заведение (инженер), и даже есть диплом военного переводчика (англ. яз).. Я думал, что это слово читается как кАланел. Век живи, а Пикабу читать не поздно ))).
Когда был школьником, то часто звучала песня "I will survive" в исполнении афроамериканки Gloria Gaynor. Я так и думал, что песня посвящена грустной жизни негров в Америке. Сложно жить и выживать.
И только с появлением интернета, с удивлением узнал, что слова совсем не об этом.
У меня с дочкой до скандала было по произношению слова "Dance". Типа учитель сказал, что через "А" произносится. Я даже в песни ставил We shall dance, Lady in red и Dancing with the queen of New Orlean.
