Остерегайтесь вредных болотных испарений!
раскрыть ветку (11)
раскрыть ветку (10)
раскрыть ветку (9)
Тут разночтений быть не может. Есть правила произношения звуков, а т.к. имена нарицательные принято переводить буквально, то единственно верный перевод - Исра.
Да и звучит жутче, особенно с придыхом и ударением на первый слог
раскрыть ветку (8)
раскрыть ветку (7)
раскрыть ветку (6)
раскрыть ветку (5)
раскрыть ветку (4)
раскрыть ветку (3)
раскрыть ветку (2)
раскрыть ветку (1)
Isra - достаточно распространенное девичье имя в северных частях Ав-ли, неудивительно что одна из этих девочек впоследствие стала одной из могущественнейших некромантов Дейи.
Как выяснилось, игру делали на АНГЛИЙСКОМ языке и имена персонажам давали тоже на АНГЛИЙСКОМ языке. И вот, перед выпуском в России, игру решили перевести на РУССКИЙ язык; как известно, имена собственные и нарицательные принято переводить буквально: не Женя Кузнецов, а Джон Смит, к примеру. И вот, добрались до героя Isra; грамотные и опытные переводчики знают назубок все правила произношения и сходу дали ей имя Исра - это называется перевод.
Каким местом к фэнтези-игре тут приплести арабское имя Изра, мне непонятно.
Герои Меча и Магии 3
1.7K постов12.1K подписчиков
Правила сообщества
Настоятельно не рекомендуется размещать в сообществе:
1. Рисунки плохого качества;
2. Запросы по типу "накидайте карт" или "скиньте где скачать";
3. Недоработанные карты/кампании и их анонсы - это никому не интересно;
4. Контент, не касающийся (или мало касающийся) мира Меч и Магия и конкретно Героев Меча и Магии 3.
Пожалуйста, не создавайте мусорку!
Специальные теги:
"wog" - для постов о модификациях WoG, ERA и т.п.;
"hota" - для постов о дополнении HotA;
"hdmod" - для постов, где имеется полезная информация о модификации HD Mode
"геройский юмор" - любой юмор по теме.
В остальном правила идентичны правилам Пикабу.