Обещанное!
Доброго дня, уважаемым пикабушникам!
Начинаю расшифровку старой книги с чердака.
Сегодня осилил пару страниц про кровосмешение на роду и наказания за подобный проступок.
итак первое кровосмешение в родной матерью, за что желается человеку - не родися вовсе
2-е отец с дочерью - 18 лет отлучения от причастия и поклонов в день
3-е брат с сестрою - 15 лет отлучения и поклоны
4-е брат с сыном(дочерью) родного брата 12 лет и 170 поклонов в день
5-е дети родных братьев между собою 10 лет и поклоны 160
6-е с мачехой - плачет в отлучении от 7 от 6 лет
7-е два брата с общей женой или две сестры с общим мужем 6 лет и 110 поклонов в день
8-е отец и сын с общей женой либо тесть и зять с общей женой (6 лет отлучения и 100 поклонов в день)
Дальше кидаю оригиналов немного (без картинок, ибо табу)
В заключение добавляю фотку абзаца в качестве домашнего задания для перевода, может кто подскажет значение фразы "себе недрома" и смоделирует эту ситуацию, будет круть и слава и полнейшее понимание текста. К животным же перейдем в другой раз
Перетрахал свою семейку и в церковь можно не ходить!
Я думаю, что Вам при переводе поможет словарь церковно-славянского языка Дьяченко. К сожалению, у меня нет в доступе электронной текстовой версии, я в сети видел только сканы. Легко гуглятся по соответствующему запросу)
Суть наказания отлучением от причастия заключается в том, что человек не может получить отпущение новых грехов, пока не искуплен старый, соответственно, если он умирает за эти годы, то автоматически попадает в ад. Хотя если он сразу после первого греха пиздец как раскаялся и всю оставшуюся жизнь только искупал, то на Страшном суде будет пересчет очков в его пользу.