О вкусах

О вкусах

Комиксы

55.8K постов42K подписчиков

Добавить пост

Правила сообщества

1. Никаких глупых срачей. Переводчик может ошибиться. Скажите, где он ошибся и как надо перевести лучше. Не надо материть или угрожать человеку за ошибку. Это приведет к пермабану.

2. Порой вы можете увидеть ссылку на взятый комикс или ватермарку. Чаще всего это делают те люди, которые рисуют и переводят комиксы постоянно и хотят отметить свою работу. Не ругайтесь, пожалуйста. Напоминаем, что за ложный вызов модератора полагается наказание.

3. По возможности добавляйте ссылки на достоверный источник перевода и на оригинал комикса.

Вы смотрите срез комментариев. Показать все
145
Автор поста оценил этот комментарий

Это адаптация.


Привожу дословный перевод оригинала:


-- только что видел как парень добавил кетчуп в сендвич

-- в бургер-сендвич?

-- ты бы тоже так решила? бургер-сендвич с кетчупом это традиционная еда

-- но он ел сендвич с индейкой

-- о боже.


Я (может я деревня, конечно) не пользуюсь и не встречаю термины сендвич, бургер-сендвич и сендвич с индейкой. Поэтому взял слово "бутерброд".


Даже в комментариях к оригиналу можно встретить сообщение вроде "термин бургер-сендвич взорвал мне мозг", поэтому я решил не переводить оригинал, а адаптировать для русского слуха.


Надеюсь получилось. Если нет, очень интересно увидеть альтернативный вариант.

Иллюстрация к комментарию
раскрыть ветку (54)
101
Автор поста оценил этот комментарий

Так даже лучше. Вместо бутерброда со шпротами еще бы подошел бутерброд с сыром. Но тогда точно найдутся люди, которые скажут "а что здесь такого?"

раскрыть ветку (36)
11
DELETED
Автор поста оценил этот комментарий
Шпроты с кетчупом- это вкусно. Что здесь такого?
50
Автор поста оценил этот комментарий

Да меня уже от кетчупа с колбасой воротит!

раскрыть ветку (28)
42
Автор поста оценил этот комментарий
А что насчёт дыни с хлебом?
Иллюстрация к комментарию
раскрыть ветку (25)
29
Автор поста оценил этот комментарий
Ты за всеми следишь?
раскрыть ветку (11)
17
Автор поста оценил этот комментарий
Если информация появляется, то, да
раскрыть ветку (9)
6
Автор поста оценил этот комментарий

интересно, есть ли что то на меня?) вообще было бы интересно узнать о заметках о тебе другими пользователями)

раскрыть ветку (7)
39
Автор поста оценил этот комментарий
SkyLett, я в благородство играть не буду скинешь мне плюсик, а я по твоей теме попробую разузнать нафиг тебе эти заметки сдались, но я в чужие дела не лезу если надо то есть за что.
P.S: сорян, про тебя нету но я поищу
раскрыть ветку (1)
12
Автор поста оценил этот комментарий

Стилизовал, + заслужил =)

10
Автор поста оценил этот комментарий
Да пожалуста
Иллюстрация к комментарию
раскрыть ветку (1)
4
Автор поста оценил этот комментарий

вот чйорт! подловил)

1
Автор поста оценил этот комментарий
А тут что, личными фсбшниками хвастаются?Мой круче, ещё и чувство юмора у него есть. Правда, @kipd,? Рекомендую.
раскрыть ветку (2)
12
Автор поста оценил этот комментарий

Ох, чёрт, праздники уже кончились, что ли? Вот это мы загуляли, однако. Так, народ, просыпаемся, пора работать!

Иллюстрация к комментарию
раскрыть ветку (1)
1
Автор поста оценил этот комментарий

Как это мило.

Автор поста оценил этот комментарий

Ха-ха! Про меня у тебя точно ничего нет!

4
Автор поста оценил этот комментарий
Кроме тебя. Ты скучный.
8
Автор поста оценил этот комментарий
Пф... У меня сестра пила чай с юбилейный печеньем, с толстым слоем майонеза.
раскрыть ветку (1)
11
Автор поста оценил этот комментарий
Так и запишем
Иллюстрация к комментарию
5
Автор поста оценил этот комментарий

Дыня с хлебом? Йобнулся? Зачем дыню перебивать хлебом?

раскрыть ветку (5)
5
Автор поста оценил этот комментарий
Режешь очень тонко дыню и кладешь её на черный хлеб и та-да! И что ты меня обижаешь? Я же не осуждаю тебя за Нинтендо сыч!1!1!
раскрыть ветку (3)
4
Автор поста оценил этот комментарий

еще бы ты меня осуждал

раскрыть ветку (1)
2
Автор поста оценил этот комментарий

А теперь ты меня ещё и используешь!

Автор поста оценил этот комментарий
Ты забыл кетчуп!
1
Автор поста оценил этот комментарий
Дыня с хамоном охуенно и с молодым вином. Мммм, que bien
2
Автор поста оценил этот комментарий

Немного жутковато )

1
Автор поста оценил этот комментарий
Ты опасный человек!
Автор поста оценил этот комментарий

А можешь за мной тоже последить? А то у меня дефицит внимания.

Автор поста оценил этот комментарий
Добавлю тебя в заметки, вдруг найдется знакомый(ая) с профилем на пикабу и узнаю все про неё)
Автор поста оценил этот комментарий
На меня тоже что то есть?
Автор поста оценил этот комментарий
От кетчупа? Или от колбасы?
Автор поста оценил этот комментарий

Айзек, привет, у тебя всё ещё нет девушки!

6
Автор поста оценил этот комментарий

Эм, да в каком бы месте он подошёл? Вполне же хорошо сочетаются сыр и кетчуп))) А вот с жареными яйцами не очень, например.

раскрыть ветку (3)
5
Автор поста оценил этот комментарий
Яичница с кетчупом - отлично. Можно еще и свежие помидоры туда же. В чем проблема?
раскрыть ветку (1)
Автор поста оценил этот комментарий

А мне и свежие помидоры с яйцами не нравятся

Автор поста оценил этот комментарий
Яйца имеют нейтральный вкус. К ним любой соус подойдет. К белку так точно.
ещё комментарии
7
Автор поста оценил этот комментарий

Ну, в Америке под бургером подразумевается в первую очередь котлета. Вплоть до того, что котлета вообще без булки это тоже бургер. Так что под бургер-сэндвичем имеется в виду сэндвич с котлетой, то, что мы называем гамбургером.

раскрыть ветку (1)
1
Автор поста оценил этот комментарий
Ну на самом деле даже больше - котлета и есть бургер, а что там уже вокруг нее это довесок
ещё комментарии
Вы смотрите срез комментариев. Чтобы написать комментарий, перейдите к общему списку