О вкусах
56.4K постов42.2K подписчиков
Правила сообщества
1. Никаких глупых срачей. Переводчик может ошибиться. Скажите, где он ошибся и как надо перевести лучше. Не надо материть или угрожать человеку за ошибку. Это приведет к пермабану.
2. Порой вы можете увидеть ссылку на взятый комикс или ватермарку. Чаще всего это делают те люди, которые рисуют и переводят комиксы постоянно и хотят отметить свою работу. Не ругайтесь, пожалуйста. Напоминаем, что за ложный вызов модератора полагается наказание.
3. По возможности добавляйте ссылки на достоверный источник перевода и на оригинал комикса.
Это адаптация.
Привожу дословный перевод оригинала:
-- только что видел как парень добавил кетчуп в сендвич
-- в бургер-сендвич?
-- ты бы тоже так решила? бургер-сендвич с кетчупом это традиционная еда
-- но он ел сендвич с индейкой
-- о боже.
Я (может я деревня, конечно) не пользуюсь и не встречаю термины сендвич, бургер-сендвич и сендвич с индейкой. Поэтому взял слово "бутерброд".
Даже в комментариях к оригиналу можно встретить сообщение вроде "термин бургер-сендвич взорвал мне мозг", поэтому я решил не переводить оригинал, а адаптировать для русского слуха.
Надеюсь получилось. Если нет, очень интересно увидеть альтернативный вариант.
А килька в томатном соусе не смущает? Практически те же шпроты с кетчупом.
вкуснятина