О чем же пел дядюшка Пекос в "Том и Джерри"?⁠⁠

Итак, пора переходить к по-настоящему важным вещам!

Продолжаем историю с Томом и Джерри, один из моих любимых эпизодов — это серия с дядей Пекосом, который тренировал свою песню перед выступлением на шоу.

Вот только у него постоянно рвалась струна на гитаре, и приходилось использовать вместо неё усы Тома, чему тот был сильно не рад.

Вот отрывок самой песни:

Что за песня?

Есть такая народная шотландская песня Frog Went A Courting. Это история про лягушонка, который поехал просить руки у мышки, победил всех других её женихов, и получил благословение от её папы.

Как и положено народным песням, существуют сотни разных вариаций — где-то лягушонка съедает утка, где-то сама мышка, где-то ему отказывают, где-то хэппиенд и так далее.

Вариант этой песни пел даже Боб Дилан:

Дядюшка Пекос поет именно эту историю. Но, как и положено истинному техасцу, с небольшими уточнениями — песня называется «Crambone», и главный герой лягушонок становится характерным южанином.

Само слово Crambone означает медлительного туповатого южанина (по факту, реднека).

Во всяком случае, так считает авторитетный для меня Urban Dictionary.

Поэтому, в песне я буду переводить crambone как деревенщина.

На Пикабу уже было несколько переводов, но мне кажется они не совсем точны, как раз из-за перевода слова crambone. Раз пост, два пост.

Итак, текст песни (сначала кусок английского текста, потом очень примерный русский перевод):

Wooo-o-o-o-o-o-o-o-oh wha tta teeeee laa lee doo lee dee a-a-a o-o-o e-e-e a-a-a-a-a...

ha-ha it's kinda pretty froggie started idt... wo-u-u-u-uh

(Огромный поток междометий) эта песня довольно крутая еще до начала!

Frog went a-kkkkk-courtin', and he did ride, kkkkkk-crambone

Frog went a-kkkkk-courtin', and he did ride, kkkkkk-crambone

Frog went a-kkk-courtin', and he did ride with a sword and a pppf-ppf-pf-pp(pistol) revolver by his side. kkkkkk-crambone

Лягушонок поехал свататься и ехал, деревенщина

Лягушонок поехал свататься и ехал, деревенщина

Лягушонок поехал свататься и ехал с саблей и револьвером на боку, деревенщина

Сrambo killed a-la-la-ra-ra-ro-r-ro-rooo-ffff-floppppa-dooodle tu-lla-dee tu-la-dee...... thats a hard part right in there n-n-nephew….

Сrambo killed a-la-la-ra-ro floppppa-dooodle tu-lla dee raaap da kk-crambo.

Деревенщина всех побеждал (междометия) это трудная часть сейчас, племяш

Деревенщина всех побеждал (междометия)

Aaaaaaa leeeeeee oohhhh layyy, heeeeeee!!!!! umhmmm!!! that yoodle goes right in there somewhere, but it's a little to high for me!!!

(Попытки высокого пения) вот тут сейчас должен был быть йодль, но это немного высоковато для меня!

Where the wedding supper be? kkkkkk-crambone

Where the wedding supper be? kkkkkk-crambone

Where the wedding supper be?

Way down yonder in a hek-on-a-ya hek-on-a-ya(hollow) inna-woo-woo enn-nee cat-aa-e in the you covity(colect) tree, crambo...

Где же будет свадебной застолье, деревенщина?

Где же будет свадебное застолье, деревенщина?

Где же будет свадебное застолье? Да прямо вон там, на хлопковом поле, в дупле дерева!

Crambo killed a-la-la-ra-ra-ro-r-ro-rooo-ffff-floppppa-dooodle tu-lla-dee...... thats a hard part again ran-in-o..ha-ha.. floppppa-dooodle tu-lla dee raaap da kk-crambo...

Деревенщина всех побеждал (междометия) и снова эта трудная часть (междометия)

P.S. Дорогие читатели, если у вас какие-нибудь комментарии/поправки к переводу — я буду только рад! Потому как перевод очень приблизительный и интуитивный, из-за потока междометий.

Спасибо за прочтение, пост взят из моего телеграм-канала: https://t.me/odno_kino