Нужно срочно поменять физику, а то не успеем...
Общался тут с одним товарищем и он рассказал смешной случай с работы. Фирму не скажу :)
У него партнеры по работе сидят в Индии и общение часто по скайпу или эмайлу на английском языке.
Для одного проекта горят сроки и он ждет нового предложения от индийских партнеров для архитектуры какого-то электронного узла.
Каждое предложение от них было с каким-то изяном и ему нужно было каждый раз долго и муторно писать объяснение на английском. И вот приходит новый план... Товарищ смотрит и понимает, что это просто полная чушь...
Набирает ответ и пишет там:
Your offer will not work because of Ohm's law.
Ваш проект не будет работать из-за закона Ома.
Через час от индийской стороны приходит ответ:
Please tell Mr. Ohm to change his law, othereise we have no time for alternative offer.
Пожалуйста попросите мистера Ома поменять свой закон, иначе мы не успеем закончить проект.
Это просто десятикратный фейспалм в кубе.
:)
Товарищ мой тег моё.
Всем добра и физики.
Это нормально. Как-то раз потребовалось три дня переписки, чтобы сойтись на том, что в минуте таки 60 секунд, а не 100 и что у нас суммарное время считается верно.
Надо было ответить.
Unfortunately, Mr. Ohm has died, thus he's unable to make any improvements to his law.
К сожалению, г-н Ом скончался [сто пятьдесят лет назад], и не может внести никакие изменения в свой [фундаментальный физический] закон.
А что этот Ом гордый такой? Нормально же попросили
Либо они правда не знают закона Ома, да и самого Ома, либо тут трудности перевода, а может и товарищ ТС-а неправильно выразился.
Я бы написал не так вот ("Ваш проект не будет работать из-за закона Ома."), а следующим образом:
"Ваш проект (либо техническое решение) неверный/ое, согласно закону Ома, поэтому работать не будет".
Переведите на англицкий сами )