Необычно
Интересный факт - Диссоциативное расстройство личности это профессиональное заболевание англоговорящих преступников, эпидемия которого началась в середине прошлого века - после того как вышли книга и фильм "Три лица Евы". Например один из самых известных случаев - Билли Миллиган заявив о том, что у него в голове есть десять личностей смог отмазаться от обвинений в трёх изнасилованиях.
раскрыть ветку (5)
раскрыть ветку (2)
раскрыть ветку (1)
Тл.Др: само существование диссоциативного расстройства личности весьма сомнительно, "личности" могут образовываться и исчезать когда это нужно "больному", а самые известные случае имели альтернативные мотивы для подобного поведения.
раскрыть ветку (1)
Он не отмазался, с него все обвинения были сняты - это разные вещи!
Судя по викисловарю ( https://ru.wiktionary.org/wiki/отмазаться ) отмазаться означает "избежать неприятностей, увильнуть от обязанностей или наказания".
Он ушел от наказания за тройное изнасилование, начав рассказывать про множество разных личностей у него в голове. Именно что отмазался.
ещё комментарии
Комиксы
56.4K пост42.2K подписчиков
Правила сообщества
1. Никаких глупых срачей. Переводчик может ошибиться. Скажите, где он ошибся и как надо перевести лучше. Не надо материть или угрожать человеку за ошибку. Это приведет к пермабану.
2. Порой вы можете увидеть ссылку на взятый комикс или ватермарку. Чаще всего это делают те люди, которые рисуют и переводят комиксы постоянно и хотят отметить свою работу. Не ругайтесь, пожалуйста. Напоминаем, что за ложный вызов модератора полагается наказание.
3. По возможности добавляйте ссылки на достоверный источник перевода и на оригинал комикса.