Неловко вышло
Оригинал: http://thepigeongazette.tumblr.com/post/184181259964/i-tried
Этот и другие переводы: https://vk.com/ugolokkomiksov
А меня бесит, когда я, невысокая и довольно субтильная, открываю себе дверь на себя, а оттуда как раз выходят мужчины. Не полезу же им наперерез пихаться, и получается, что я им тут дверь держу. Случается такое весьма часто, и мужчинам норм, что им девушка дверь открыла и держит, не приходит вообще в голову дверь перехватить, или пропустить, чтобы я первой прошла, нет.
раскрыть ветку (1)
Открывать дверь на себя это вообще зло. Теперь каждому в нее нужно упереться и держать на противоходе. А какую-нибудь зазевавшуюся бабку дверь догонит в затылок.
Комиксы
56.6K пост42.2K подписчиков
Правила сообщества
1. Никаких глупых срачей. Переводчик может ошибиться. Скажите, где он ошибся и как надо перевести лучше. Не надо материть или угрожать человеку за ошибку. Это приведет к пермабану.
2. Порой вы можете увидеть ссылку на взятый комикс или ватермарку. Чаще всего это делают те люди, которые рисуют и переводят комиксы постоянно и хотят отметить свою работу. Не ругайтесь, пожалуйста. Напоминаем, что за ложный вызов модератора полагается наказание.
3. По возможности добавляйте ссылки на достоверный источник перевода и на оригинал комикса.