Войти
Войти
 

Регистрация

Уже есть аккаунт?
Полная версия Пикабу

Наткнулся в ленте у польских друзей, интересно, это цензурно?

Наткнулся в ленте у польских друзей, интересно, это цензурно?
  •  
  • -13
  •  
15 плюсов 28 минусов

7 комментариев

+1
 

первое время когда слышал, тоже стыдливо хихикал.

но "заебисчщ" (не знаю, как буквами передать эту палитру звуков :) ), используется в обиходе как цензурный вариант "круто/классно". Самые взрослые, использовавшие это на моей памяти, были 2 сорокалетних профессора на семинаре

admode 
+1
 

конечно цензурно. заебца=awesome

0
 
Еще "я пердоле"
r3n0x 
0
 

Заебисще, курва - это самые ходовые слова в пше польше.

Scolque 
0
 

Ну "Курва" я на волейбольной площадке часто слышу (80% команды поляки).

tomikdw 
0
 

Абсолютно нормальное слово, поляки используют его постоянно в повседневных разговорах, все цензурно. Выражает у них крайнюю степень положительной качественной характеристики. У нас синонимами могут выступать: отлично, замечательно, офигенно, ну и исконно наше «за*бись!»

Scolque 
0
 

гугл транслейт переводит на русский как "роговой" или "рогатый", что не очень укладывается в данный контекст.