Необходимо войти или зарегистрироваться

Авторизация

Введите логин, email или номер телефона, начинающийся с символа «+»
Забыли пароль? Регистрация

Новый пароль

Авторизация

Восстановление пароля

Авторизация

Регистрация

Выберите, пожалуйста, ник на пикабу
Номер будет виден только вам.
Отправка смс бесплатна
У меня уже есть аккаунт с ником Отменить привязку?

Регистрация

Номер будет виден только вам.
Отправка смс бесплатна
Создавая аккаунт, я соглашаюсь с правилами Пикабу и даю согласие на обработку персональных данных.
Авторизация

Пост

Пост

Наступишь так как-нибудь ночью на Лего, а это не просто Лего... это шлем бэтмена

oragul в LEGO
Наступишь так как-нибудь ночью на Лего, а это не просто Лего... это шлем бэтмена
Аватар сообщества "LEGO"
886 постов 3 190 подписчиков
178 комментариев
Аватар пользователя Engineer52 Engineer52
+319

Если дословно, то "Шлем Лего бэтмена официально наихудшая деталь Лего для того, чтобы на нее наступить".

+319
раскрыть ветку 51
Аватар пользователя zaycakitayca zaycakitayca
+290

Если дословно, то "Лего Бэтман шлем официально наихудший Лего для наступания на".

+290
раскрыть ветку 21
Аватар пользователя Man123 Man123
+89

Лего бетмен шлем это официально худший  лего в шаг на.

+89
раскрыть ветку 15
BlowTheRoof
+12
"- алена, это яна.
- Я не Алена!
- Я знаю на, это я так говорю на."
+12
Аватар пользователя relonar relonar
+3
"Тот самый Лего бэтман шлем..."
+3
Аватар пользователя hocuschpocus hocuschpocus
0
Вообще то "on" это не "на", а "знающий тайну или секрет". Стыдно не знать
0
раскрыть ветку 1
nadzorca
0

Это не на алиэкспрессовском же.

0
lomikms
+76

мегги явно на втором месте

Иллюстрация к комментарию
+76
раскрыть ветку 14
Lolitca
+35
У нас вот такая мозаика!
Иллюстрация к комментарию
+35
раскрыть ветку 9
Аватар пользователя Knazzze Knazzze
+13
Иллюстрация к комментарию
+13
Аватар пользователя GalinaRomanova GalinaRomanova
+4

Это у тебя лего-дом Симпсонов? *___*

+4
раскрыть ветку 2
Аватар пользователя Faxmaq Faxmaq
+56
Однажды, один мальчик увидел что в посте недословный перевод, но не стал писать об этом комментарий. И умер.
+56
раскрыть ветку 4
Аватар пользователя Engineer52 Engineer52
+3

Да, но нет. Суть не в дословном переводе, а в утрате смысла текста.

+3
раскрыть ветку 2
Аватар пользователя SirNicholas SirNicholas
-1
Тут не то что "не дословный перевод", а вообще не перевод, автор поста написал абсолютно левую вещь
-1
inShock
+9

лежачий полицейский дома

разбросан чтоб не бегать

тебя мгновенно остановит

лего

+9
Аватар пользователя oragul oragul
-18

английская схема построения предложения + идиома делает дословный перевод убогим... "деталь Лего для того, чтобы на нее наступить" - бредово выглядит, согласитесь?

-18
раскрыть ветку 7
Аватар пользователя Deiskos Deiskos
+28

А как насчет "Шлем лего Бетмена это официально наихудшая деталь на которую можно наступить"?

+28
раскрыть ветку 4
UsyRozenbauma
0
Ну те если спиздис с 9gag, та к пропиши в тэгах, ебн в рт
0
Аватар пользователя Engineer52 Engineer52
0

Я лишь говорил о дословном. Если нужен смысловой перевод, то правильно звучит это так:

"Шлем ЛЕГО Бэтмена официально самая болезненная деталь Лего, на которую можно наступить".

В твоем же случае получилось, что суть предложения типа это не просто шлем был, а шлем бэтмена, хотя на деле надо было указать, что он создан для причинения боли и т.д.

0
ещё комментарии
Аватар пользователя kdargosun kdargosun
+50
Предпросмотр
+50
раскрыть ветку 6
Аватар пользователя Dimarei Dimarei
+34
Это такой вид пытки или казни?
+34
раскрыть ветку 4
Аватар пользователя Seamair Seamair
+14

Тренировка датских монахов

+14
раскрыть ветку 2
Аватар пользователя kdargosun kdargosun
+3

Для тех, кто в детстве не убирал игрушки.

+3
Аватар пользователя ch1rva ch1rva
+4
Сколько боли в этой гифке(
+4
Аватар пользователя Tomatuk Tomatuk
+78
По моему единороги решают!
https://youtu.be/5Z3lvn3navs
Иллюстрация к комментарию
+78
раскрыть ветку 17
Аватар пользователя gadarick gadarick
+45
Не бойся ножа, бойся вилки.
Один удар - четыре дырки
+45
раскрыть ветку 12
Аватар пользователя TotallyNotANoob TotallyNotANoob
+35
Не бойся вилки, бойся ложки.
Один удар - и ты лепёшка.

В данном контексте смысла не имеет, просто услышал лет пять назад в школе, и запомнил. Видимо, для вот этого коммента.

+35
раскрыть ветку 9
Аватар пользователя ShaDoebus ShaDoebus
+1

на самом деле, чем меньше пик, тем больнее, площадь соприкосновение все дела.
Это как чуваки которые на куче иголок стоят.

+1
Berserk4816
0
Айм БЁТМЭЭЭЭЭЭН!!!!!
0
Аватар пользователя Klaviturus Klaviturus
+8

Защита от лего и прочей хуйни 80лвл.

Иллюстрация к комментарию
+8
раскрыть ветку 2
MaxMooT
+2

Неплохие кстати, сцепление отличное

+2
Аватар пользователя Tomatuk Tomatuk
+1
Ты видео посмотри, я думаю врядли тапочки спасут.
+1
Аватар пользователя AlienJust AlienJust
+1
+1
Аватар пользователя Foxbow Foxbow
+98

У моих короедов килограмм пятнадцать этого лего, за первые 8 часов пребывания детей в доме оно покрывает всю площадь квартиры очень равномерным слоем. За 5 лет ни разу никто не наступил на острые детали.

Но справедливости ради - такого шлема у нас нет, увижу бэтмена - спилю ему ухи нах..й

+98
раскрыть ветку 22
Croatoz
+137

"Где мои ухи?! ты не мог отдать их человеку из толпы!"

+137
Feo.DOS
+149

Руки прочь от ушей бэтмена!)

Иллюстрация к комментарию
+149
раскрыть ветку 6
Аватар пользователя Richi20019 Richi20019
+15
Схоронил
Иллюстрация к комментарию
+15
раскрыть ветку 5
dumdidadida
+15
Кстати, специально для конструкторов продаются загончики типа пустого надувного бассейна только меньше, чтобы конструктор никуда не делся, а вместо долгого складывания в коробку, просто завязать как мешок для мусора
+15
раскрыть ветку 11
Аватар пользователя Anarchy49 Anarchy49
+31
Иллюстрация к комментарию
Иллюстрация к комментарию
+31
раскрыть ветку 9
Аватар пользователя Foxbow Foxbow
0

Есть такой, классный, но если все наше лего в него собрать, а он метра два в диаметре, то будет слой сантиметров 10 толщиной, не спасает, только место хранения.

0
Аватар пользователя GANS138rus GANS138rus
+8
Добавь туда грам 500 шлемов Бэтмана и будет результат
+8
Аватар пользователя Jetroid Jetroid
+5
У моего малого есть этот шлем. Реально жесть, проверено на себе.
+5
Похожие посты
Похожие посты закончились. Возможно, вас заинтересуют другие посты по тегам: