Инстаграм художника:
https://www.instagram.com/pet_foolery/
Оригинал тут:
https://www.instagram.com/p/Bp3RQdzHMlF/?utm_source=ig_share...
Эта часть комикса не относится к Пикси и Брутусу, она была нарисована после опроса того, что людям нравится и не нравится из пауков, змей, обезьяны и кого-то 4-ого:)
Я пытался максимально адаптировать под русский, но мне кажется местами у меня не получилось :(
56.6K пост42.2K подписчиков
1. Никаких глупых срачей. Переводчик может ошибиться. Скажите, где он ошибся и как надо перевести лучше. Не надо материть или угрожать человеку за ошибку. Это приведет к пермабану.
2. Порой вы можете увидеть ссылку на взятый комикс или ватермарку. Чаще всего это делают те люди, которые рисуют и переводят комиксы постоянно и хотят отметить свою работу. Не ругайтесь, пожалуйста. Напоминаем, что за ложный вызов модератора полагается наказание.
3. По возможности добавляйте ссылки на достоверный источник перевода и на оригинал комикса.
Во-первых, спасибо за проделанную работу. Очень приятно, когда хорошие вещи переводят на русский.
Во-вторых, немножко критики. Фраза "you don't say" скорее переводится как "И не говори" или же как "Да ладно"/"Неужели". И adorable в последнем фрэйме - очаровательный, миленький и подобные.
Сука, ну как можно писать "инстаграММ" "и телеграММ", когда у тебя прямо перед глазами адрес сайта/название приложения с одной "М"? Что вами руководит, при этом?
а ты любишь брючных змей?
у вас органично получилось, хороший комикс