Люди, которые подготовили постер, не могли допустить ошибку⁠⁠

28 сентября режиссёр Сарик Андреасян опубликовал у себя в Инстаграме постер фильма «Непрощённый» с Дмитрием Нагиевым.

Несмотря на то, что картина снята на русском языке и у неё есть нормальный русскоязычный постер, постановщик предпочёл показать своим подписчикам плакат на английском. Так, наверное, солиднее.

Проблема в том, что переводчики постера допустили ошибку, написав на нём «I've giving up on god» (это якобы адаптация фразы «Я поссорился с богом»). Получилась такая корявая версия времени past perfect continuous, которое при этом даже не особо подходит по смыслу.

Тем более, что часто используемая версия фразы звучит как «I've given up on god». Это свершившийся факт. И она годится в качестве адаптации «Я поссорился с богом».

Почти никто из аудитории Андреасяна проблемы не заметил. Но когда всё-таки появилась критика, тут же вмешалась жена режиссёра — Алёна.

Вскоре сам Сарик признал проблему, но заявил, что уже не стал «перевешивать» плакат.

Однако Алёне показалось мало аргумента «авторы постера не могут ошибаться» и она продолжила.

Вся эта история похожа на режиссёрский метод Андреасяна в целом. Он совершает ошибку, решает её не исправлять — «и так сойдёт». А потом его близкие защищают его во что бы то ни стало — несмотря на аргументы. Точно так же было с «Защитниками».