Как звучала латынь-1: ci, ce, ti⁠⁠

В комментариях к латинскому баттхёрту мне предложили сделать пост по латинскому произношению. Однако тема эта очень велика и обширна, так что постов придётся сделать несколько. Сегодня мы обсудим, почему Цицерон на самом деле называл себя Кикеро.

Когда мы говорим «латынь», следует понимать, что история этого языка насчитывает много веков, и в течение этого времени латинская фонетика серьёзнейшим образом менялась. Традиционно выделяют три основных периода:

- архаическая латынь (до I века до нашей эры);

- классическая латынь (I век до нашей эры – II век нашей эры);

- поздняя латынь (III-VII века нашей эры).

После этого латынь плавно перетекает в романские языки, хотя никакой чёткой границы, конечно, нет.

Латынь «по умолчанию» - это латынь классического периода, язык Цезаря и Цицерона, и в первую очередь я буду ориентироваться именно на неё.

Букву c в современном русском университетском произношении принято читать двояко: как /ц/ перед e, i, ae, oe и как /к/ в остальных положениях. То есть, caecus «слепой» = цэкус, cicatrix «рубец» = цикатрикс.

Но в классической латыни c всегда произносилось одинаково, как /к/. Мы это знаем из целого ряда фактов:

1) Об этом упоминает Квинтилиан (I век н.э.) в «Наставлениях оратору» (1, 7, 10):

…cum sit c littera, quae ad omnis vocalis vim suam perferat.

…поскольку есть буква c, которая сохраняет своё качество перед любым гласным.

2) Латинский c перед e и i сохранился как /к/ в двух романских языках, далматинском и логудорском сардинском (см. таблицу ниже).

3) Греки передавали классическое латинское c своим κ: Καῖσαρ /Кайсар/, Κικέρων /Кикэрон/.

4) То же можно сказать и о ранних латинских заимствованиях в германские языки: cista «ящик, сундук» > нем. Kiste «ящик, сундук», cellārium «кладовая» > нем. Keller «погреб, подвал».

2. Приблизительно в I веке нашей эры краткие безударные e и i начинают произноситься как /й/, если они стоят перед гласным. Это фонетическое изменение во II веке запустило другое: ti (перед гласным) /тй/ стало произноситься как /ц/, что подтверждается формой Vincentzus вместо Vincentius в одной из надписей.

Секст Помпей Фест также сообщает о таком произношении

quotiescumque <...> post ti vel di syllabam sequitur vocalis, illud ti vel di in slbilum vertendum est
всякий раз как за слогом ti или di следует гласный, это ti или di должно получить присвист

Несколько позже перед гласным группа ci /кй/ перешла в /ц/ или /ч/, в зависимости от диалекта. Затем c /к/ перед e и i также переходит в /ц/ или /ч/, но это изменение уже затронуло не все диалекты (как было упомянуто выше, в логудорском сардинском и далматинском его не было).

Проиллюстрирую эти фонетические изменения судьбой латинских слов puteus «колодец», facies «лицо» и cera «воск» в романских языках. Зелёным цветом выделен /ч/, а красным /ц/ и звуки, которые из него получились.

Комментарий к таблице: j = й, ʦ = ц, ʧ = ч, θ как th в английском think.

В старофранцузском c перед e, i, а также ti перед гласным произносились как /ц/. Именно такое чтение латыни усваивается немцами, а от них и славянами. Поэтому caecus и cicatrix в современном университетском русском произношении читаются как цэкус и цикатрикс. И огромное количество латинизмов на -tio (revolutio, evolutio и т.д.) передаётся на русский через -ция. То же /ц/ мы находим в других славянских языках (ewolucja /эволюцйа/ в польском, evolucie /эволюцие/ в чешском), а также немецком (Evolution /эволюцйóн/).

Позднее во французском это /ц/ упростилось в /c/, поэтому caecus и cicatrix у французов читаются как /сэкюс/ и /сикатрикс/. Это чтение переняли англичане. Соответственно латинизм evolutio вошёл во французский в виде évolution /эволюсьо˜/. В английском на это наложилось ещё и собственно английское изменение /сй/ в /ш/. Поэтому там evolution /ивəлушəн/, а французское sucre /сюкр/ «сахар», изначально заимствованное как suger /сйугəр/ стало sugar /шугə(р)/.

А вот итальянцы читают латынь по-своему, согласно тому, какое звучание латинские слова получили в итальянском: ci /чи/, ce /че/, ti (перед гласным) /цй/. Поскольку Ватикан находится в Италии, то и там принята такая манера произношения.

Кстати, в фильме «Страсти Христовы» Гибсона, который снимался в Италии, принята именно итальянская манера произношения, поэтому, скажем, когда Пилат выводит Христа к толпе, он произносит «Ecce homo!» как /эчче hомо/. Это, конечно, жуткий анахронизм. Если честно, я совершенно не понимаю, зачем понтоваться тем, что в фильме звучат якобы оригинальные языки того времени, и не приложить даже минимальных усилий к тому, чтобы и произношение соответствовало эпохе.

В то же время в XIX веке в англоязычном мире появились сторонники восстановления классического произношения. Так, ему пытается следовать вот этот американский преподаватель. Классическое произношение преподаётся и в кое-каких российских университетах.

Резюмирую: слово amicitia «дружба» в классический период произносилось как /амикитиа/. Позднее как /амикитья/ > /амикица/. Затем в одних регионах (например, Франции) как /амицица/, а других (например, Италии) как /амичица/. Современное русское университетское произношение - /амициция/