К посту "Трудности перевода", расшифровка

В этом посте https://pikabu.ru/story/trudnosti_perevoda_5999868 пикабушник @TiCube выложил фото карт на полотенца. Само собой, можно было бы просто перевести надписи с другого языка, но мне это показалось неинтересным. Если что, вот это фото:

К посту "Трудности перевода", расшифровка Расшифровка, Декодирование, Египет, Карточки, Полотенце, От нечего делать

В посте высказывали предположения, что виной всему стала слетевшая кодировка. Я попробовал пропустить этот текст через несколько подборщиков кодировки в автоматическом режиме, но ни один вариант не оказался читабельным. Тогда было принято решение все это расшифровать последовательно на основании имевшихся фактов. А факты таковы - первые два слова, это наверняка "Эта карта". Кроме того, мы знаем, что речь идет о полотенцах, поэтому нужно подобрать слово, которое будет максимально на него похоже со сбитой кодировкой. Отталкиваясь от этих данных, начинаем последовательно заменять буквы в текстовом редакторе, подкрашивая уже приведенные в нужный вид символы. Получается как-то так:

К посту "Трудности перевода", расшифровка Расшифровка, Декодирование, Египет, Карточки, Полотенце, От нечего делать

Потом доводим текст до ума и поправляем пару ошибок, возникших вследствие моей невнимательности. Результатом является вот такой текст:

К посту "Трудности перевода", расшифровка Расшифровка, Декодирование, Египет, Карточки, Полотенце, От нечего делать

Авторская орфография и пунктуация сохранена. Итог - переводчик, конечно, немного косячит, но в целом текст вполне понятен для русскоязычного пользователя. А вот почему потеряли правильную кодировку при подготовке карточек, для меня загадка...


P.S. Кто хочет попробовать сам расшифровать, вот исходник в печатном варианте без одного символа, который на фото показан квадратиком...

ЪпЭ жЭнпЭ блзгкЭ 6шпщ л6ивквкЭ кЭ млзлпвкув кЭ мзьгв Млмнлоепв жЭнпр л6нЭпкл мне ЯлдЯнЭпв млзливкуЭ. Мне лпчвдбв Явнкепв, мнгЭзрIопЭ жЭнпр Я Нвовмхвк. МлпвньккЭь Эие жЭнпЭ оплеп 100 b.c.

Вы смотрите срез комментариев. Показать все
341
Автор поста оценил этот комментарий
Получился шифр Цезаря со смещением на три без 'й'.
раскрыть ветку (44)
73
Автор поста оценил этот комментарий

Вот так Холмс в рассказе "Пляшущие человечки" раскрыл преступление и вышел на банду Чикагских головорезов.

Иллюстрация к комментарию
раскрыть ветку (2)
8
Автор поста оценил этот комментарий

А мне больше понравилась расшифровка послания в "Золотом жуке" у По :)

2
Автор поста оценил этот комментарий

Не в тему шифров, но.


Самый громкий и неожиданный детектив того времени - "Убийство Роджера Экройда" Агаты Кристи. Про него нельзя читать никакие статьи, если не знаешь концовки. Рекомендую. ;-)

215
Автор поста оценил этот комментарий

Я и не заметил эту закономерность в пылу подбора) тем более интересно, как так получилось у верстальщиков...

раскрыть ветку (25)
74
Автор поста оценил этот комментарий
Драйвер принтера, вероятно, не совсем подходил
раскрыть ветку (17)
23
Автор поста оценил этот комментарий

Это матричников касается, и то не всех. Современные принтера получают готовую картинку, грубо говоря, а не кодированный шрифт.

раскрыть ветку (14)
27
Автор поста оценил этот комментарий
Далеко не все. Я такое ловил на лазернике, если память не подводит, HP-1100, когда пытался драйвер подобрать, так как конкретно для него не было

https://ru.m.wikipedia.org/wiki/PCL
раскрыть ветку (9)
46
Автор поста оценил этот комментарий

Чувак, ты только не волнуйся...
https://www.youtube.com/watch?v=RirqnBUQTEU

раскрыть ветку (3)
13
Автор поста оценил этот комментарий
Рептилоиды среди нас, слава рептилоидам
раскрыть ветку (2)
4
Автор поста оценил этот комментарий
Слава Нибиру! Рептилоидам слава!
раскрыть ветку (1)
2
Автор поста оценил этот комментарий

Пролетарии планеты Нибиру, объединяйтесь!

7
Автор поста оценил этот комментарий

HP-1100
Но ведь это модель 1999 года, если не раньше и подключался по LPT.
Конечно не матричный, но и далеко не современный.

раскрыть ветку (2)
Автор поста оценил этот комментарий
Я к нему конвертер USB-LPT покупал, ибо у обновленного компа не было LPT. Пришлось загуглить, чтобы порты вспомнить, вычитал, что принтер поддерживал протокол PCL-5E, скорее всего, шифровку как в посте получил, когда драйвер под PCL-6 поставил.

Скажу страшную вещь, но этот принтер до сих пор работает (вроде бы), правда, уже не у меня. Отдали знакомым году в 2014, так как картриджи стало трудно найти, а старые уже много раз заправлялись
раскрыть ветку (1)
3
Автор поста оценил этот комментарий

Скажу страшную вещь
Учитывая его монументальность, можно не беспокоиться ещё лет 10.

3
Автор поста оценил этот комментарий

Возможно, но опять -таки только в древних версиях. Скорее всего, современные принтера от HP уже работают с новыми версиями PCL, поскольку иначе были бы проблемы с отрисовкой нестандартных шрифтов, не говоря уже про изображения...

раскрыть ветку (1)
5
Автор поста оценил этот комментарий
Есть вероятность, что если бы печаталось на новом принтере, то не было двух постов на Пикабу

И ещё немного к занудству, PCL предполагает загрузку шрифта. И очень отчётливо видно разницу по скорости печати, когда отправляешь текст и текст в виде картинки
3
Автор поста оценил этот комментарий

Нет. У меня только поверхностные знания в данном вопросе, но все современные принтеры до сих пор, работают на наборе инструкций. Т.к. долго проработал в helpdesk, насмотрелся на разные косяки с различными типами драйверов. Часто возникают косяки допустим с pdf, но решается вопрос выставлением галки "печать как картинку".

раскрыть ветку (3)
3
Автор поста оценил этот комментарий

Просто при отправке данных в виде кода на принтер по идее должны возникать дополнительные косяки с использованием нестандартных шрифтов, например, или редких спецсимволов, которых не будет в памяти принтера. Так что, думается мне, они давно уже печатают все как картинку. 

раскрыть ветку (2)
4
Автор поста оценил этот комментарий

Скажем так, не все. Лет 5 назад. Меня попросили помощи. Документ в PDF открывался нормально, а на печать выходил на эльфийсом. И где-то в драйвере нашёл и поставил галочку типа отправлять всё как картинку.

раскрыть ветку (1)
Автор поста оценил этот комментарий
Всё как картинка печатают дешёвые принтеры, я искал как-то со стандартом PCL, пришел к выводу, что на них сразу в пару раз цена выше при тех же характеристиках (кроме скорости печати) и в основном они позиционируются как офисные
Автор поста оценил этот комментарий
Не тот драйвер подгрузили видать
https://ru.m.wikipedia.org/wiki/Энигма
раскрыть ветку (1)
3
Автор поста оценил этот комментарий
Если бы у Энигмы было шифрование "Цезаря", вторая мировая бы закончилась гораздо быстрее. Там таки очень продвинутое шифрование, особенно, для того времени и если учесть, что она механическая
12
Автор поста оценил этот комментарий
Потому что в печать в пдф отдавать надо, а не в Ворде каком-нибудь
раскрыть ветку (2)
4
Автор поста оценил этот комментарий

а вот соглашусь например внезапно

1
Автор поста оценил этот комментарий

Да в епсе жеж.

2
Автор поста оценил этот комментарий

А может ты просто перевел с английского?;)

раскрыть ветку (1)
Автор поста оценил этот комментарий

Именно чтоб такого наезда не было, сделал скрин посреди процесса творческого, так сказать...

Автор поста оценил этот комментарий

Так как на самом деле звали Джейсона Борна по российскому паспорту??

раскрыть ветку (1)
Автор поста оценил этот комментарий
Фома Киниаев, очевидно же
51
Автор поста оценил этот комментарий

Хотя, вот сейчас пересматриваю, все вроде вписывается, кроме одного - как буква "б" стала цифрой "6", если смещение шло только по алфавиту?

раскрыть ветку (3)
36
Автор поста оценил этот комментарий

Никак. 6=б, как з=3. Эти буквы не используют при перечислении, потому что их легко спутать. Такой же принцип и тут.

Переводчик не смог отличить б от 6.

Взять другой любой алфавит, разница лишь в точке, но совершенно разные буквы.
https://screenshots.firefox.com/sq4FigOoeLYlmPUn/yandex.ru
https://screenshots.firefox.com/Fs0fZDUgmIwndm9R/yandex.ru

раскрыть ветку (2)
2
Автор поста оценил этот комментарий

Помимо ソン есть и такой вариант: ツシ

раскрыть ветку (1)
Автор поста оценил этот комментарий
С капсом и без
16
Автор поста оценил этот комментарий

Сложнее вопроса расшифровки будет только вопрос "как у переводчиков это получилось"?

22
DELETED
Автор поста оценил этот комментарий

Говорил же - нужно было Виженером хуячить!

3
Автор поста оценил этот комментарий

Для ЛЛ: онлайн-расшифровщик шифра Цезаря:

https://mindhalls.ru/caesar-code-online/

Там же есть расшифровка шифра Виженера, но, естественно, только при знании ключевого слова :-)

6
Автор поста оценил этот комментарий

Пардон, что под топом. Там ниже были мои изыскания на эту тему. результат их - функция для PowerShell, которая позволяет кодировать\декодировать по смещению.

При копировании следует учитывать, что Pikabu подставляет дополнительные переносы строк. Справка по функции, после того как объявили ее в консоли - Get-Help Caesar-Crypt -Full


Function Caesar-Crypt {

<#

.SYNOPSIS

Функция для шифрования\дешифрования текста путем смещения кода символов на заданное число


.DESCRIPTION

Функция принимает на вход текст, и по-символьно сдвигает код символа в указанную сторону


.PARAMETER Text

Шифруемый\дешифруемый текст


.PARAMETER OffSet

Тут задаем смещение. Принимаются отрицательные числа


.INPUTS

Шифруемый\дешифруемый текст и смещение


.OUTPUTS

Шифрованный\дешифрованный текст


.EXAMPLE

Caesar-Crypt -Text 'Pikabu' -OffSet 5


.EXAMPLE

Caesar-Crypt -Text 'Unpfgz' -OffSet -5


.EXAMPLE

Get-Help Caesar-Crypt -Full


.NOTES

Author: Wheee

Filename: Caesar-Crypt.ps1

Other: Special for pikabu


#>

param(

[PARAMETER(Mandatory=$True,Position = 0)][string]$Text,

[int]$OffSet = 0

)

$Result = ""

0..($Text.Length-1) | %{ $Result += $( [char][int](([int][char]$Text[$_] ) + $OffSet) ) }

Return $Result

}

1
Автор поста оценил этот комментарий
Ловите CICAD`у 3311!
Автор поста оценил этот комментарий

Смещение 30 вроде получилось. И да, действительно без "й".

раскрыть ветку (1)
8
Автор поста оценил этот комментарий
Это уже смотря в какую сторону смещать)
Автор поста оценил этот комментарий

эта карта должна 6ыть о6менена на полотенце

напкяёе попросите карту о6ратно при возврате полотенца.при отъезде верните,пожалуйста карту в ресепшен.потерянная алз карта стоит


все что смог расшифровать, сместить на 3  без й не получилось

раскрыть ветку (3)
12
Автор поста оценил этот комментарий

слово "напкяёе" имеет тайный смысл... есть "на", "ПК", "я" и "её" наоборот... секта свидетелей секса на системнике одобряет....

раскрыть ветку (2)
3
Автор поста оценил этот комментарий
@BegemotikVParike, уже видел такое порно?
раскрыть ветку (1)
2
Автор поста оценил этот комментарий

Раз кому-то комфортно, что его трахают на системнике, значит трахают карлика. Так что да, видел)

Вы смотрите срез комментариев. Чтобы написать комментарий, перейдите к общему списку