К посту "Трудности перевода", расшифровка

В этом посте https://pikabu.ru/story/trudnosti_perevoda_5999868 пикабушник @TiCube выложил фото карт на полотенца. Само собой, можно было бы просто перевести надписи с другого языка, но мне это показалось неинтересным. Если что, вот это фото:

К посту "Трудности перевода", расшифровка Расшифровка, Декодирование, Египет, Карточки, Полотенце, От нечего делать

В посте высказывали предположения, что виной всему стала слетевшая кодировка. Я попробовал пропустить этот текст через несколько подборщиков кодировки в автоматическом режиме, но ни один вариант не оказался читабельным. Тогда было принято решение все это расшифровать последовательно на основании имевшихся фактов. А факты таковы - первые два слова, это наверняка "Эта карта". Кроме того, мы знаем, что речь идет о полотенцах, поэтому нужно подобрать слово, которое будет максимально на него похоже со сбитой кодировкой. Отталкиваясь от этих данных, начинаем последовательно заменять буквы в текстовом редакторе, подкрашивая уже приведенные в нужный вид символы. Получается как-то так:

К посту "Трудности перевода", расшифровка Расшифровка, Декодирование, Египет, Карточки, Полотенце, От нечего делать

Потом доводим текст до ума и поправляем пару ошибок, возникших вследствие моей невнимательности. Результатом является вот такой текст:

К посту "Трудности перевода", расшифровка Расшифровка, Декодирование, Египет, Карточки, Полотенце, От нечего делать

Авторская орфография и пунктуация сохранена. Итог - переводчик, конечно, немного косячит, но в целом текст вполне понятен для русскоязычного пользователя. А вот почему потеряли правильную кодировку при подготовке карточек, для меня загадка...


P.S. Кто хочет попробовать сам расшифровать, вот исходник в печатном варианте без одного символа, который на фото показан квадратиком...

ЪпЭ жЭнпЭ блзгкЭ 6шпщ л6ивквкЭ кЭ млзлпвкув кЭ мзьгв Млмнлоепв жЭнпр л6нЭпкл мне ЯлдЯнЭпв млзливкуЭ. Мне лпчвдбв Явнкепв, мнгЭзрIопЭ жЭнпр Я Нвовмхвк. МлпвньккЭь Эие жЭнпЭ оплеп 100 b.c.

Вы смотрите срез комментариев. Показать все
48
Автор поста оценил этот комментарий
Иллюстрация к комментарию
раскрыть ветку (15)
32
Автор поста оценил этот комментарий

По рзелульаттам илссеовадний одонго анлигйсокго унвиертисета, не иеемт занчнеия, в кокам пряокде рсапожолены бкувы в солве. Галвоне, чотбы преавя и пслоендяя бквуы блыи на мсете. Осатьлыне бкувы мгоут селдовтаь в плоонм бсепордяке, все рвано ткест чтаитсея без побрелм. Пичрионй эгото ялвятеся то, что мы не чиатем кдаужю бкуву по отдльенотси, а то, что ты дгенеаретвионе хйлуо! Ты бердшиь, что ли?! Ты чё, бдреишь, бялдь?! Как в свлоах мгоут бтыь бвкуы по-дгруому рсапожолены?! Ты чё, дуарк, бдяль?

Иллюстрация к комментарию
раскрыть ветку (3)
9
Автор поста оценил этот комментарий

Йноыбай рот эгото кзанио

раскрыть ветку (1)
1
Автор поста оценил этот комментарий

Факин булщит. Щит.

4
Автор поста оценил этот комментарий

– Ёбаный рот этого казино, блядь! Ты кто такой, сука, чтоб это сделать?

– Я всегда это делал, когда..

– ВЫ ЧЁ, ДЕБИЛЫ? Вы чё, ебанутые, что ли? Действи.. вы в натуре ебанутые? Эта сидит там, чешет колоду, блядь. Этот стоит, грит: "Я те щас тут тоже раздам"..

– Ну посмотрите..

– ЁБ ТВОЮ МАТЬ! У вас дилер есть, чтобы это делать на моих глазах, мудак ёбаный!

– Хорошо, будет делать дилер. Раньше это делал всегда я..

– ДЕГЕНЕРАТ ЕБУЧИЙ! Вот пока ты это делал, дебил, ебаная сука, БЛЯДЬ, так все и происходило!

– В ВИПе?

– ХУИПИ! Блядь, вы чё, действительно идиоты, что ли, а? Бля, дифиченты какие-то, ёбаный ваш рот, а.. А ты-то чё делаешь?

– Они разложены просто в другом порядке..

– ЁБАНЫЙ ТВОЙ РОТ! КАКОГО ХУЯ ОНИ В ДРУГОМ ПОРЯДКЕ РАЗЛОЖЕНЫ? Ты распечатала колоду на моих глазах, БЛЯДЬ! Как они могут быть там разложены в другом порядке?!

– В другом! Вот смотрите..

– ЁБАНЫЙ ТВОЙ РОТ, БЛЯДЬ! Вы чё, в киосках их заряжаете?! Сука ёбаная, падла блядская!

– Производители карт..

– ТЫ, МУДИЛА ГОРОХОВАЯ! Как заряжен.. Как запечатанная колода может быть в другом порядке нн.. разложена?! Ты, долбоёб ёбаный!

– Докажу! докажу!

– ТЫ, МУДИЛА ЕБУЧАЯ, ВЫ ВО ЧТО ИГРАЕТЕ, СУКА ЁБАНАЯ, ПАДЛА?!

– Вот смотрите..

– Я РОТ ТВОЙ ЕБАЛ! Так вы зззаря.. вы, БЛЯДИ, покупайте карты не в киосках! Вы чё, ебанутые, сука?!

– Фабрика в таком их виде..

– ТЫ МУДИЛА! Как может в казино быть колода зааа.. разложена в другом порядке?! Ты чё, бредишь, что ли?! Ёбаный твой рот, а!..

– Так вот и разложены..

– ТЫ ЧЁ, БРЕДИШЬ, СУКА?!

– Успокойтесь.. Вот, посмотрите, как они разложены..

– БЛЯДЬ! ДЕГЕНЕРАТИВНОЕ ХУЙЛО! Ты бредишь, что ли?! Ты чё, бредишь, блядь?! Как в казино могут быть карты по-другому разложены?! Ты чё, дурак, блядь?

– Если я разложу вот так вот, да?..

– Ёбаный козел! Ай фак ю булщит! ЩИТ!

– Вы специально..

– Я специально! Я щас им расскажу, что вы тут исполняете! Вы чё, дебилы, блядь?!

– Как вы хотите?..

– ВЫ ЧЁ, ДЕБИЛЫ, СУКА?! Как в казино в запечатанной пачке может быть разложены по-другому карты?! Вы чё?!

– Посмотрите..

– ТЫ, МУДИЛО ГОРОХОВОЕ! Вы их где берете, бляди?!

– Покупаем у официальных..

– ВЫ МУДИЛЫ!! Вы чё, е.. блять.. Ёб твою мать, в казино, сука, карты разложены по-другому.. ТЫ ЧЁ, ДУРАК, ЕБАНЫЙ ТВОЙ РОТ, А?! Ты чё, кретин, что ли?

– Как вы хотели, скажите мне? Как вы хотите?

– Ты, дегенеративный кретин, ты не понимаешь, что ты говоришь вообще!

– Что есть, то и говорю..

– Ты говоришь, что в казино в запечатанных колодах карты разложены по-другому?!

– Да, смотрите. Туз не на месте..

9
Автор поста оценил этот комментарий

как такового текста при чтении я не вижу, вижу образы если худ.литера. или звучат слова если что-то еще читаю. Но плохо то, что иногда я пишу, и печатаю так(

раскрыть ветку (7)
20
Автор поста оценил этот комментарий
нчеиго, это нмоарльно
раскрыть ветку (6)
9
Автор поста оценил этот комментарий
Гармамр-нцаи нгоэдеут!
раскрыть ветку (3)
Автор поста оценил этот комментарий
Кто негодует?
раскрыть ветку (2)
1
Автор поста оценил этот комментарий
Граммар-наци же(
1
Автор поста оценил этот комментарий
Граммар-наци
Автор поста оценил этот комментарий

нчгеио и это ноаьнлрмо

DELETED
Автор поста оценил этот комментарий
Аморально)
46
Автор поста оценил этот комментарий
Видел это несколько раз, но только сейчас понял, что было бы просто ужасно, если ребенок который учится читать или ребенок который умеет читать по слогам, увидел бы этот текст. Родители, берегите детей от интернетов и британских ученых.
раскрыть ветку (2)
27
Автор поста оценил этот комментарий

от одного текста не помрёт.

да они и сами слова коверкать горазды, специально или случайно.

2
Автор поста оценил этот комментарий

помню как в четвертом классе сидела и читала книжку с инфой о том как нужно учить маленького ребенка читать (есть младшая сестра которой тогда было 2-3 года. купили для нее). натыкаюсь на такой текст и в какой то момент понимаю что в слове есть "ошибка".  бегу показать папе, на что он говорит: "дуреха, дочитай абзац до конца" и отдает книгу. я смотрю, а там в конце говорится об этом наблюдении. до сих пор стыдно

Вы смотрите срез комментариев. Чтобы написать комментарий, перейдите к общему списку