Иностранный прокат мультфильма "Тайна третьей планеты"
Предыстория.
Тайна третьей планеты — советский полнометражный научно-фантастический мультфильм Романа Качанова, экранизация повести Кира Булычёва «Путешествие Алисы» («Алиса и три капитана») из цикла «Приключения Алисы». ©Wiki
Мультфильм был так хорош, что его показывали в других странах.
В США в 1998 компания Films by Jove привлекла к озвучке следующих актеров:
Кирстен Данст — Алиса Селезнёва
Джеймс Белуши — птица Говорун
Харви Файерстин — Громозека
Пруф - https://www.imdb.com/title/tt0761873/
Пример озвучки в США https://youtu.be/w3HGTLsMTJY
Данные по другим странам подтвердить не удалось, гугл с youtube не помогли.
Что известно из вики и других источников:
Южная Корея
певица Ким Хёна — Алиса
Франция
певицы Дженнифер — Алиса
Джонни Холидей — Зеленый
Жан Рено — Селезнёв
Италия
певица Нина Дзилли — Алиса
Тото Кутуньо — Селезнёв
Адриано Челентано — Громозека
Остальные женские роли — Валентина Монетта
Роль рассказчика играл Джанни Моранди не озвучив, но был снят, как реальный персонаж
Великобритания
Джей Юэн — Алиса
Робби Уильямс — Селезнёв
так же озвучивали Гэри Барлоу, Том Джонс, Хью Лори
Остальные озвучивали, но это не точно: Бейонсе, Хью Грант, Джерард Батлер, Юэн Макгрегор, Джо Кокер. Про последних совсем не верится, очень ищутся пруфы.
Премьера в странах бывшей Югославии стартовала 25 мая 2008 года.
В черногорской версии имя Ким заменено Рэмбо, в честь музыканта Рамбо Амадеуса.
В сербской версии озвучивает Громозеку Мария Шерифович.
После премьеры в Японии японские СМИ сообщают, что Алиса похожа на Капитана Харлока.
Поиск дубликатов находит сокращённо информацию про США, про другие страны мало.
на всякий случай скину как выглядит Ким Хёна
Не понял, на кого там Алиса похожа, по мнению японцев, но Зелёный там не только свечку держал..
Более половины крутости этого произведения составляет наиволшебнейшая музыка. В этом же американском поделии я не услышал ни одной знакомой мелодии. Зато, блжад, шаги зачем-то озвучили на ракурсе с отдаления в двадцать метров вне помещения, ну, молодцы! Да и голоса тоже не фонтан.
Короче, пособие как успешно в два счёта и небесплатно убить шедевр.