игра слов)⁠⁠

Я хочу сказать спасибо, всем моим вентиляторам (произносится как "фанатам" на инглише).

На страницах своего блога Мадонна решила поблагодарить людей, пришедших на её концерт 12 сентября. Как и в случае с выпуском альбома Confessions on a Dance Floor, перевод благодарности был сделан с помощью программы-переводчика, из-за чего получилась не совсем понятная фраза.

Спасибо 50.000 ecstatic русских вентиляторов присутствовали на моих исповедях показывают в moscow! Выставкой был взрыв!

Милая игра слов, что редкость в современном интернете)))

Даже с моим английским, на уровне ученика-двоичника, я понял игру слов.

Я хочу сказать спасыба всем маим фэнам)
(добавляем немного акцента - игра слов сохраняется)))