Игра престолов 7 сезон 5 серия. Спойлер!
Арья находит это письмо в номере Мизинца. Долго не мог понять что написано. Нашел в инете на ин ресурсе перевод с древне английского на английский.
"Вы обещали защитить меня. Теперь у Вас есть шанс выполнить Ваше обещание. Рыцари Долины находятся под Вашим командованием. Поезжайте на север для Винтерфелла. Предоставьте нам свою помощь, и я прослежу, чтобы Вы были вознаграждены."
Письмо от Сансы. Я не понимаю что в этом письме такого. Объясните пожалуйста.
Это письмо было в восьмой серии первого сезона. Серсея заставила Сансу написать в Винтерфелл, прося Робба преклонить колено Джоффри. "Это рука Сансы, а слова королевы."
Зарегистрировался, чтобы ответить.
The Lannisters are treating me very well and provide me with every comfort. I beg you: come to King’s Landing, swear fealty to King Joffrey and prevent any strife between the great houses of Lannister and Stark.
Она пишет Роббу, чтобы он поклялся в верности Джоффри, и что их отец Нед предал его.
Видимо мизинец увидел, что у Арьи с Сансой намечаются терки и решил им помочь.
*мне хвалило две минуты, чтобы прогуглить, скопировать и написать сюда коммент*
А ничего что в этом письме абсолютно другой текст?
"and tried to steal his throne", "and swear loyalty to king Joffrey". Короче, переводчик с древнеанглийского не очень попался(
А я читал объяснение что это письмо Роббу о том что Неда Старка держат в темнице.