Harleen by nebezial
Переводила с гуглом, редактировала сама, так что моЁ.
56.4K поста42.2K подписчиков
Правила сообщества
1. Никаких глупых срачей. Переводчик может ошибиться. Скажите, где он ошибся и как надо перевести лучше. Не надо материть или угрожать человеку за ошибку. Это приведет к пермабану.
2. Порой вы можете увидеть ссылку на взятый комикс или ватермарку. Чаще всего это делают те люди, которые рисуют и переводят комиксы постоянно и хотят отметить свою работу. Не ругайтесь, пожалуйста. Напоминаем, что за ложный вызов модератора полагается наказание.
3. По возможности добавляйте ссылки на достоверный источник перевода и на оригинал комикса.
ай, срочно нужно продолжение!) на самом интересном месте оборвалось(
Я очень извиняюсь, но перевод неудобоварим. Я понимаю, что не все мы лингвисты, но хоть ощущение русского языка должно останавливать переводчика, когда он видит у себя в тексте нечто вроде: ты его потеряешь, когда ты не рядом с ним. К тому же, вот диалог: -Сохранить в секрете? -Точно! Я не видела оригинал, но почти уверена, что имелось ввиду: -Ты сохранишь мой секрет/Умеешь хранить секреты? И многое другое. Текст ощущается, как деревянный машинный перевод. Пожалуйста, не обижайтесь, и если будете продолжать, будьте впредь внимательней. Если хотите, свяжитесь со мной, я могу помочь в дальнейшем переводе или указать на ошибки. вк/qeeia
У автора "no, it will not be finished, no it will not be published, yes this is just a bit of glorified warmup fanart". Ну то есть продолжения ждать не стоит. Увы.
сам-то Джокер, очевидно, верит в контроль
комикс ок, но надмозговый перевод убивает