Если ты с кем-то случайно пересекся взглядом, то просто улыбнись!

Он, скорее всего, улыбнется тебе в ответ, и вы сделаете этот мир хоть немного счастливее!

Если ты с кем-то случайно пересекся взглядом, то просто улыбнись! Комиксы, Взгляд, Улыбка, Длиннопост
Если ты с кем-то случайно пересекся взглядом, то просто улыбнись! Комиксы, Взгляд, Улыбка, Длиннопост
Если ты с кем-то случайно пересекся взглядом, то просто улыбнись! Комиксы, Взгляд, Улыбка, Длиннопост
Если ты с кем-то случайно пересекся взглядом, то просто улыбнись! Комиксы, Взгляд, Улыбка, Длиннопост
Если ты с кем-то случайно пересекся взглядом, то просто улыбнись! Комиксы, Взгляд, Улыбка, Длиннопост
Если ты с кем-то случайно пересекся взглядом, то просто улыбнись! Комиксы, Взгляд, Улыбка, Длиннопост

Комиксы

55.8K постов42K подписчиков

Добавить пост

Правила сообщества

1. Никаких глупых срачей. Переводчик может ошибиться. Скажите, где он ошибся и как надо перевести лучше. Не надо материть или угрожать человеку за ошибку. Это приведет к пермабану.

2. Порой вы можете увидеть ссылку на взятый комикс или ватермарку. Чаще всего это делают те люди, которые рисуют и переводят комиксы постоянно и хотят отметить свою работу. Не ругайтесь, пожалуйста. Напоминаем, что за ложный вызов модератора полагается наказание.

3. По возможности добавляйте ссылки на достоверный источник перевода и на оригинал комикса.

Вы смотрите срез комментариев. Показать все
459
Автор поста оценил этот комментарий
Иллюстрация к комментарию
раскрыть ветку (31)
558
Автор поста оценил этот комментарий

пока никто не попросил, скину комикс целиком

Иллюстрация к комментарию
раскрыть ветку (27)
75
Автор поста оценил этот комментарий

Ко мне тоже последними подсаживаются. Теперь я знаю почему. Спасибо тебе, АфроХуст!

64
Автор поста оценил этот комментарий

Это вроде не оригинал. В оригинале нечто добрее вроде было.

раскрыть ветку (23)
66
Автор поста оценил этот комментарий

Хоо, тогда оригинал в студию, кроме этого варианта ничего не видел.


P.S. Зачетнейший комикс.

раскрыть ветку (22)
76
Автор поста оценил этот комментарий

Ага, нашёл. Перевод делали для джоя, и только их "переводчики могли перевести Creepy-ass и Creepy smile как "уебанская улыбка""


В оригинале это звучит гораздо мягче.

Иллюстрация к комментарию
раскрыть ветку (21)
62
Автор поста оценил этот комментарий

че то я не понял, что в этом оригинале "доброго", и зачем ты скинул комикс на английском, если выше по ветке его перевод?

раскрыть ветку (15)
92
Автор поста оценил этот комментарий
Он хотел сказать, что правильно перевести "creepy smile" как "стрёмная улыбка", а не "уебанская". Только я не понял к чему тут "комикс в оригинале добрее".
раскрыть ветку (14)
45
Автор поста оценил этот комментарий

При том, что слово "уебанская" гораздо более грубое, не?

раскрыть ветку (10)
38
Автор поста оценил этот комментарий
Так и улыбка не "creepy smile", a "creepy-ass smile". Т.е. страшножопая. По-моему, "уебанская" самое оно. Ну или "охуенно стрёмная". :)
60
Автор поста оценил этот комментарий
Ну, на восприятие комикса это никак не влияет.
раскрыть ветку (8)
4
Автор поста оценил этот комментарий
Кмк
28
Автор поста оценил этот комментарий

Влияет.

раскрыть ветку (6)
27
Автор поста оценил этот комментарий
Нет.
раскрыть ветку (1)
4
Автор поста оценил этот комментарий

нет

раскрыть ветку (3)
Автор поста оценил этот комментарий
Жуткая, а не стрёмная.
раскрыть ветку (2)
2
Автор поста оценил этот комментарий
С Урбана: Creepy-ass - Adjective. Annoyingly unpleasant; sickening; repulsive in such a way as to excite nausea or loathing.
Так что, именно блевотная и уебанская.
раскрыть ветку (1)
Автор поста оценил этот комментарий
Так-то да, но в комменте выше написано просто creepy.
5
DELETED
Автор поста оценил этот комментарий
А можно перевод кинуть?
раскрыть ветку (4)
32
Автор поста оценил этот комментарий
Без проблем, кидай
раскрыть ветку (2)
16
DELETED
Автор поста оценил этот комментарий
Спасибо
раскрыть ветку (1)
1
Автор поста оценил этот комментарий
Будешь должен
Автор поста оценил этот комментарий
6
Автор поста оценил этот комментарий

Он едет в автобусе, полным армян, так что, лучше бы ему не улыбаться.

раскрыть ветку (1)
Автор поста оценил этот комментарий
Вообще-то, он разговаривает с человеком, у которого вместо бровей рот, аккуратней с выражениями надо быть!
15
Автор поста оценил этот комментарий

Левый человечек на верхнем слайде напомнил

Иллюстрация к комментарию
28
Автор поста оценил этот комментарий
Иллюстрация к комментарию
раскрыть ветку (1)
68
Автор поста оценил этот комментарий
Иллюстрация к комментарию
Вы смотрите срез комментариев. Чтобы написать комментарий, перейдите к общему списку