Что меня удивило, в Википедии даётся такое определение:
Морепроду́кты — всё съедобное, добытое из мирового океана, за исключением позвоночных животных (рыбы и киты).
Рыбы не относятся к морепродуктам?
В то же время, английская Википедия подчёркивает, что понятие seafood включает в себя fish.
Мясо дельфинов съедобное, некоторые говорят, что оно похоже по вкусу на тунца, другие утверждают, что оно не имеет ничего общего с рыбой. Дельфинов в основном едят только в Японии, в некоторых ее районах. С одной стороны, нельзя сказать, что это очень популярное и распространенное блюдо, но с другой, консервированное мясо этих животных можно купить почти в каждом супермаркете, а свежее – на всех рынках или в портах Японии, многие блюда из него считаются изысканными деликатесами.
Вообще, если разбираться, то это все какая-то очень странная херня. Например, почти во всех магазинах вывески "мясо" и "птица" находятся рядом, словно в птицах нет мяса.
Да, как повар подтверждаю, что в зависимости от страны рыба либо относится морепродуктам либо нет. У нас (в целом в Европе) принято разделять морепродукты и мясо рыбы, а в Америке так не делают.
Вообще, у меня есть теория с чем это связано - просто не все рыбы таки живут в море, и относить их к морепродуктам не совсем корректно, хотя тех же раков (речных) иногда относят к морепродуктам, что неверно.
В любом случае, палками тебя бить не должны если отнесёшь рыбу к морепродуктам.
Комиксы
55.8K постов42K подписчиков
Правила сообщества
1. Никаких глупых срачей. Переводчик может ошибиться. Скажите, где он ошибся и как надо перевести лучше. Не надо материть или угрожать человеку за ошибку. Это приведет к пермабану.
2. Порой вы можете увидеть ссылку на взятый комикс или ватермарку. Чаще всего это делают те люди, которые рисуют и переводят комиксы постоянно и хотят отметить свою работу. Не ругайтесь, пожалуйста. Напоминаем, что за ложный вызов модератора полагается наказание.
3. По возможности добавляйте ссылки на достоверный источник перевода и на оригинал комикса.