Еда

Еда Перевел сам, Poorly Drawn Lines, Комиксы

http://www.poorlydrawnlines.com/comic/food/

Комиксы

55.8K постов42K подписчиков

Добавить пост

Правила сообщества

1. Никаких глупых срачей. Переводчик может ошибиться. Скажите, где он ошибся и как надо перевести лучше. Не надо материть или угрожать человеку за ошибку. Это приведет к пермабану.

2. Порой вы можете увидеть ссылку на взятый комикс или ватермарку. Чаще всего это делают те люди, которые рисуют и переводят комиксы постоянно и хотят отметить свою работу. Не ругайтесь, пожалуйста. Напоминаем, что за ложный вызов модератора полагается наказание.

3. По возможности добавляйте ссылки на достоверный источник перевода и на оригинал комикса.

Вы смотрите срез комментариев. Показать все
73
Автор поста оценил этот комментарий

Что меня удивило, в Википедии даётся такое определение:


Морепроду́кты — всё съедобное, добытое из мирового океана, за исключением позвоночных животных (рыбы и киты).


Рыбы не относятся к морепродуктам?


В то же время, английская Википедия подчёркивает, что понятие seafood включает в себя fish.

раскрыть ветку (16)
56
Автор поста оценил этот комментарий
Ну обычно же и говорят - "рыба и морепродукты". Гады там всякие морские, типа крабов-креветок, водоросли.
раскрыть ветку (10)
11
Автор поста оценил этот комментарий

ну а кит морепродукт, раз он не рыба

раскрыть ветку (9)
9
Автор поста оценил этот комментарий
за исключением позвоночных животных (рыбы и киты).
раскрыть ветку (7)
Автор поста оценил этот комментарий

а дельфины?

раскрыть ветку (6)
11
Автор поста оценил этот комментарий

Дельфины не позвоночные?)

раскрыть ветку (5)
2
Автор поста оценил этот комментарий

а зачем тогда уточнение в скобках именно про рыб и китов?

раскрыть ветку (1)
Автор поста оценил этот комментарий

Это к автору цитаты

Автор поста оценил этот комментарий
Дельфинов не едят.
раскрыть ветку (2)
5
Автор поста оценил этот комментарий
Я испытываю сомнения на этот счёт. Наверняка найдутся различные гурманы и извращенцы, которые готовы платить кучу бабла за нелегальное дельфинье мясо на обед.
раскрыть ветку (1)
5
Автор поста оценил этот комментарий
Мясо дельфинов съедобное, некоторые говорят, что оно похоже по вкусу на тунца, другие утверждают, что оно не имеет ничего общего с рыбой. Дельфинов в основном едят только в Японии, в некоторых ее районах. С одной стороны, нельзя сказать, что это очень популярное и распространенное блюдо, но с другой, консервированное мясо этих животных можно купить почти в каждом супермаркете, а свежее – на всех рынках или в портах Японии, многие блюда из него считаются изысканными деликатесами.
Автор поста оценил этот комментарий

Вообще, если разбираться, то это все какая-то очень странная херня. Например, почти во всех магазинах вывески "мясо" и "птица" находятся рядом, словно в птицах нет мяса.

11
Автор поста оценил этот комментарий

Да, как повар подтверждаю, что в зависимости от страны рыба либо относится морепродуктам либо нет. У нас (в целом в Европе) принято разделять морепродукты и мясо рыбы, а в Америке так не делают.
Вообще, у меня есть теория с чем это связано - просто не все рыбы таки живут в море, и относить их к морепродуктам не совсем корректно, хотя тех же раков (речных) иногда относят к морепродуктам, что неверно.
В любом случае, палками тебя бить не должны если отнесёшь рыбу к морепродуктам.

8
Автор поста оценил этот комментарий

Значит у нас и у них это разные понятия

3
Автор поста оценил этот комментарий
Там расходятся мнения
Автор поста оценил этот комментарий
хорошая идея.
не упрощайте, уважаемый ТС, за Вас упростят
Автор поста оценил этот комментарий

Рыбопродукты

Вы смотрите срез комментариев. Чтобы написать комментарий, перейдите к общему списку