Добавить всплывающие сообщения⁠⁠

И, кстати, в пользу всплывающих окон - универсальность, т.е. можно сделать всплывающие окна для youtube, coub и т.д.

Почему не удобным? Как по мне норм. Если проблема в том, что всё всплывает когда просто двигаешь курсором, то можно сделать маленькую иконку сбоку для показа.

> в каком-то сокращенном виде

А смысл? Если сократить, то очень часто не будет понятна суть коммента

> без возможности голосования

однозначно нет, т.к. тот коммент мне может понравиться и я могу сразу же захотеть за него проголосовать

Лично я вижу одну проблему - нет контекста коммента и тут либо добавить также всплывающие окна для родительского и будет как в вк, можно будет наоткрывать кучу всплывающих окон, что выглядит так себе и не так удобно, т.к. окна исчезают когда сдвинешь курсор чуть в сторону, либо забить и в случае, когда нужен контекст, пускай идут на страницу поста.

Либо, ещё один вариант реализации - сделать при нажатии на маленькую иконку рядом с комментом открытие всплывающего окна поверх всего экрана, как с картинками, где будет показана очень сокращённая ветка, т.е. только коммент, на который ссылка, его родитель, родитель его родителя и т.д. до корня. Таким образом решается проблема с тем, что не нужно идти на другой пост, ждать кучу времени рендеринга, терять комменты в "ответах", если они были в том посте и можно быстро посмотреть, о чём речь, с учётом контекста, также нет большой нагрузки на Пикабу, т.к. мы не грузим пост с кучей других комментов из данной ветки, предложенными постами и прочим мусором.

Ещё вариант и лично мне он нравится больше всех - делаем всплывающее окно(или сниппет, как вы предложили, но с полным текстом(для длинных комментов нужна кнопка "показать больше", как на ютубе, но она нужна не только для длинных сниппетов, а и для обычных комментов)) и, поскольку всё равно бывают ситуации, где контекст важен, добавляем справа большую такую кнопку "показать ветку" и открывается всплывающее окно(либо в новой вкладке, но это такое себе, я перечислял минусы выше).

размещать снипетом текст коммента внутри комментария

то есть, примерно как на 1 картинке?

тогда можно сделать как сделано в той же мобильной версии в информации сообществ: возле ссылки на комментарий сделать указатель, на который нажимаешь и всплывает коммент (2 картинка)