Что грузину приветствие, то армянину - геноцид?

Решил я узнать, как дословно переводится грузинское традиционное "Гамарджоба, генацвале!", воспользовавшись услугами гугл переводчика. И, дичайше затупив, выбрал армянский язык. И, собственно, вот что получилось)

Что грузину приветствие, то армянину - геноцид? Текст, Goodle Translate, Google Translate, Гамарджоба генацвале

И да, гугл вообще уверен, что это сербская фраза...

Вы смотрите срез комментариев. Показать все
Автор поста оценил этот комментарий
Если верить некоторым сайтам дословного перевода нет. Наиболее близко по смыслу будет "победы твоей душе". Яндекс перевел (с написанием по грузински естессно) "привет генацвале"
раскрыть ветку (1)
2
Автор поста оценил этот комментарий
გამარჯობა გენაცვალე (так будет на грузинском вроде)
Вы смотрите срез комментариев. Чтобы написать комментарий, перейдите к общему списку