раскрыть ветку (16)
раскрыть ветку (9)
раскрыть ветку (7)
Тут даже не в переносных значениях дело. Мне всегда казалось, что Клара говорит это как-то по-учительски, покровительственно так, с добротой и теплом. А у "умника" эмоциональная окраска даже другая, немного издевательская, что ли. Хотя это просто мое мнение.
раскрыть ветку (6)
Ну каждый по своему может прочитать определенный момент. Кто-то увидит издевку, а кто-то опеку. Это ли не прекрасно в книгах? Никто не навязывает никому своего мнения.
раскрыть ветку (2)
да дословно бы и перевели. "Беги, умный парень (мальчик),и помни..." В сочетании с нужной интонацией было бы все равно мягче, чем "умник". Но это, опять же, ИМХО.
раскрыть ветку (1)
ещё комментарии
IT-юмор
5.6K постов52.5K подписчик
Правила сообщества
Не публикуем посты:
1) с большим количеством мата
2) с просьбами о помощи
3) не относящиеся к IT-юмору