Аркадий и детектор лжи

- Хочешь я проверю тебя на детекторе лжи? - дружелюбно спросил Аркадий на четвёртом свидании.

К тому времени я уже поняла, что для более близкого общения мне нужно прослушать необходимый минимум лекций про Линукс от Аркадия, но к тому, что меня будут проверять на детекторе лжи меня жизнь не готовила.

- Я в общем-то редко вру, - осторожно сказала я. - Но ты знаешь, я совсем не так сильно люблю зелёный чай, как говорила...

- При чем тут чай? - удивился Аркадий. - Я собрал детектор лжи и хочу его протестировать. Ты смотрела фильм "Бегущий по лезвию"?

- Нет.

- Так вот, в нем был тест, который распознавал андроидов, давай тебе его проведём?

- Давай, - обрадовалась я, что моя ложь про чай пройдет незамеченной.

Аркадий пришёл ко мне с ноутбуком и проводами с датчиками, которые подключил ко мне.

- Надо откалибровать, так что я сначала позадаю очевидные вопросы. Как тебя зовут? Сколько тебе лет? В каком городе ты живёшь?

Настроил программу и вопросы пошли менее очевидные:

- Ты идёшь по улице и видишь бездомного котёнка, на которого нападает собака. Твоя реакция?

- Если при тебе несправедливо поступили по отношению к незнакомому тебе человеку, что ты будешь делать?

После 20 вопросов Аркадий посмотрел на график и сказал:

- Да, эмпатия это, прямо скажем, не твоя сильная сторона. Но ты не робот.

После чего он торжественно вручил мне справку, подтверждающую, что я прошла тест Войта-Кампфа и андроидом я не являюсь.

Я опасалась, что проверки на детекторе лжи будут регулярными, а вопросы менее безобидными, но через неделю Аркадию понадобились детали из детектора, он его разобрал насовсем.

Вы смотрите срез комментариев. Показать все
63
Автор поста оценил этот комментарий

Хм. Вопросы для "Детектора Лжи" должны быть четко сформулированы, чтобы отвечать только "Да" или "Нет".

раскрыть ветку (12)
52
Автор поста оценил этот комментарий

Ну так судя по тесту Аркадий и не детектор лжи собирал, а тестер Войт-Кампфа из книги, а там как раз вообще ответы не важны.

27
Автор поста оценил этот комментарий
Тут не правильность важна, а физиологическая реакция на вопросы, которые должны вызывать те или иные чувства. Почитай книжку Мечтают ли андроиды об электроовцах
раскрыть ветку (5)
14
Автор поста оценил этот комментарий
Только кавказские андроиды мечтают об электроовцах.
раскрыть ветку (1)
1
Автор поста оценил этот комментарий

Кавказские андроиды? Электроовцы так и останутся невостребованными. Даже грустно стало.

5
Автор поста оценил этот комментарий

Может "Снятся ли андроидам электроовцы"? Оно двояко переводится и верного перевода вроде как нет. Dream - это и "мечта" и "сон"

раскрыть ветку (2)
2
Автор поста оценил этот комментарий

В будущем животных почти не осталось, но все люди держат у себя животных, чаще всего ненастоящих, а роботов — электрических животных. И все люди грезят о животных, это один из показателей статуса. У ГГ как раз электроовца дома.

А поскольку в романе поднимается вопрос ИИ и того, могут ли роботы быть такими же, как люди, то важно как раз то, мечтают ли они иметь животное, так как это даст ответ на вопрос, могут ли роботы испытывать эмоции и эмпатию.

Собственно, тот самый тест — как раз на эмпатию.

В общем, имея только название книги, можно предположить два варианта перевода. После прочтения книги вариант про сны отпадает чуть больше, чем полностью.

Автор поста оценил этот комментарий
Встречал и такой перевод: мечтают ли андроиды об электроовцах
64
Автор поста оценил этот комментарий

Смотря какая цель преследуется и как он используется.

Он ведь по сути взял и развёл её на целый ряд вопросов, которые должны были бы лучше раскрыть ему её характер.

11
Автор поста оценил этот комментарий
Тут рассказывается про детектор, как в бегущем по лезвию, так что вопросы правильно построены)
1
Автор поста оценил этот комментарий
Нет, при таком раскладе реакция робота не будет отличаться от человеческой, новые модели слишком похожи на людей. Ты ведь один из Них, да?
раскрыть ветку (2)
8
DELETED
Автор поста оценил этот комментарий

Нет. У меня есть биологическое тело, покрытое кожей и я люблю дышать воздухом. Здорово дышать воздухом, правда, мой друг человек?

раскрыть ветку (1)
Автор поста оценил этот комментарий
Кожаный ублюдок!
Вы смотрите срез комментариев. Чтобы написать комментарий, перейдите к общему списку