Америцентричность
Прим. пер.: Доритос со вкусом соуса Ранч в Европе называются "Крутой Американец".
Оригинал: https://www.itchyfeetcomic.com/2019/03/americentricity.html
Группа перевода: https://vk.com/dh_box
56.5K постов42.2K подписчик
Правила сообщества
1. Никаких глупых срачей. Переводчик может ошибиться. Скажите, где он ошибся и как надо перевести лучше. Не надо материть или угрожать человеку за ошибку. Это приведет к пермабану.
2. Порой вы можете увидеть ссылку на взятый комикс или ватермарку. Чаще всего это делают те люди, которые рисуют и переводят комиксы постоянно и хотят отметить свою работу. Не ругайтесь, пожалуйста. Напоминаем, что за ложный вызов модератора полагается наказание.
3. По возможности добавляйте ссылки на достоверный источник перевода и на оригинал комикса.
А меня вот в заграничных (и косящих под заграницу местных) заведениях общепита смущает отсутствие указания массы порции в меню. Откуда я знаю, что брать, если мне не пишут, сколько оно весит?
А что имеется в виду насчёт "бесплатных доливов" и "никогда не покидания страны"?
Удивлялся, когда в кино показывают измельчитель в раковине.
Про ботинки непонятно. Зависит от аэропорта, могут и попросить разуться. Иногда просят в РФ, иногда в Италии. Автор не шарит.
по обуви- хоть сразу и не просят, но снимать приходится если металлодетектор или сканер ног сработал, на себе проверено, видимо в моих ботинках есть стальные пластины. В принципе, зная что один раз сработало логично же снять сразу и не тратить время.
про маленькие порции- ну бред же, это в крутых ресторанах с авторским меню делают маленькие порции чтобы посетитель мог перепробовать как можно больше позициий из меню, ознакомится с как можно более полным спектром талантов шеф-повара.
Рефиллы и бесплатную воду в европе тоже встретить можно не редко, хотя мб и менее распространено.
P.S. от коллег слышал крутые отзывы на измельчители, как обзаведусь своим жильём обязательно поставлю, выкидывать пищевые отходы в мусорку бесит, не успеешь вынести вовремя начинает вонять.