Американская система мер и вежливость

Американская система мер и вежливость Перевод, Цитаты

Wild Thing by Josh Bazell


В метрической системе мер один миллилитр воды занимает один кубический сантиметр, весит один грамм, и потребуется одна калория энергии, чтобы нагреть его на один градус Цельсия, что составляет один процент разницы между точками ее замерзания и кипения. Водород той же массы содержит один моль атомов.

В американской же системе мер ответом на вопрос «Сколько энергии потребуется, чтобы довести до кипения галлон воды комнатной температуры?» будет «Пошел нахер», потому что не получится напрямую сопоставить ни одну из используемых величин.

Перевод и переводчики

1.4K поста8.2K подписчиков

Добавить пост

Правила сообщества

В переводных постах обязательна ссылка на оригинал или прикрепленная картинка с оригиналом!


Разрешается:

- делиться интересными статьями, переводами, локализациями;

- просить о помощи с переводами;

- презентовать свою критику и предложения по исправлению перевода в постах.


Запрещается:

- создавать посты без ссылки на оригинал или картинки с источником;

- оскорблять комментаторов и ТС;

- создавать посты рекламного характера;

- создавать посты, не относящиеся к тематике.


Конструктивная критика приветствуется при наличии предлагаемых альтернативных вариантов перевода. Попытки провокаций будут пресекаться.

181
Автор поста оценил этот комментарий
Скорее не американская а английская. Те вообще еб....сь на своем острове по встречке ездят.
раскрыть ветку
28
Автор поста оценил этот комментарий

потребуется одна калория энергии, чтобы нагреть его на один градус Цельсия

Кажется я придумал новую диету: Кидаем толстяка в бассейн с водой, и пусть греет его, пока не похудеет

раскрыть ветку
25
Автор поста оценил этот комментарий

Слава метрической системе!

19
Автор поста оценил этот комментарий

Самое мозгокрутное - давление. Представить перевод  унции на квадратный дюйм в фунт на квадратный фут - дерьмо высшего порядка.

раскрыть ветку
15
Автор поста оценил этот комментарий
А ещё у них есть дюймовые трубы с резьбами, у которых ни один геометрический размер не соответствует обозначению в дюймах
раскрыть ветку