8 марта и немного троллинга от немцев⁠⁠

Вы уверены, что это вообще шутка или троллинг? Может быть, суть в том, что несмотря на то, что половина редакции будет отсутствовать, издание выйдет в рабочем режиме? Я как-то вот слабо представляю подобные шуточки в стране, где за такой юмор и в суде можно огрести запросто.

ИМХО последнее предложение надо по другому перевести, ибо мало того смыла который вложен в оригинале. Чтото типа "Предприятие работает в привычном режиме" хотя тоже не совсем то.

Можно уточнить? Шутка в том, что от женщин на работе пользы никакой?

Потом окажется, что кроме кошки никаких сотрудниц у них нет

На самом деле это не троллинг. Это стандартная формулировка. Типа у нас что-то там произошло, но все läuft wie gewohnt weiter.