Необходимо войти или зарегистрироваться

Авторизация

Введите логин, email или номер телефона, начинающийся с символа «+»
Забыли пароль? Регистрация

Новый пароль

Авторизация

Восстановление пароля

Авторизация

Регистрация

Выберите, пожалуйста, ник на пикабу
Номер будет виден только вам.
Отправка смс бесплатна
У меня уже есть аккаунт с ником Отменить привязку?

Регистрация

Номер будет виден только вам.
Отправка смс бесплатна
Создавая аккаунт, я соглашаюсь с правилами Пикабу и даю согласие на обработку персональных данных.
Авторизация

Профиль

Профиль

lstt

lstt

Пикабушник
48 600 рейтинг
3020 комментариев
22 поста
10 в "горячем"
Показать полную информацию
номинант «Киношный пост года – 2018»

Самая высокая гора Европы

lstt

Написал историю, как голландцы визы в Казахстан делали и вспомнил ещё одну историю про географию и голландцев.


Сидим мы как-то с моими коллегами из Нидерландов, выпиваем. Работаем вместе уже довольно давно, отношения сложились дружеские, много болтаем на разные отвлечённые от работы темы. В этот раз речь зашла о путешествиях, кто где был и куда собирается. А я как раз недавно купил билеты на Кавказ, собирался покататься на Эльбрусе. Рассказал, на что один из коллег, дядька лет пятидесяти спрашивает:


– Эльбрус? Это где такое?

– Ну Эльбрус, ты чего, это гора такая в России на Северном Кавказе, самая высокая точка Европы.

– Да чего ты заливаешь! Самая высокая точка Европы - это Монблан! Это вообще каждый знает.

– Да ну как так, какая высота у Монблана?

– Что-то около 4800 метров.

– Ну, а Эльбрус 5642! И находится он со стороны России, севернее Главного Кавказского хребта. А значит в Европе.


Полезли гуглить, убедились, что это действительно так. На что голландец развёл руками:


– Слушай, ну вот так нас здесь учат... Любого спроси, какая гора самая высокая в Европе - все скажут Монблан... Видимо железный занавес никуда не делся...

Иностранцы тоже не очень дружат с географией

lstt

Давно хотел рассказать эту историю, но руки не доходили. А раз уж пошла такая географическая волна, то, видимо, пора.


Дело было лет семь назад, работал я в одной технической компании в Москве. И в тот момент мы делали большой проект в Казани. Часть оборудования поставлялась из Голландии. А для шеф-монтажа были приглашены специалисты от производителя. Сделали им официальные приглашения для оформления виз от организации, где было подробно описана цель поездки: работы на объекте в городе Казань, по адресу такому-то. Голландцы приглашения получили и пошли в консульство оформляться.


Через пару недель звонок:

– Всё хорошо, визы мы получили. Только вопрос, нам в какой город брать билеты, в Астану или Алматы?

– В смысле? Прямо в Казань берите, с пересадкой в Москве... Погодите... Вы куда визы сделали?!

– Как куда? В Казахстан.


В общем, по какой-то причине, ребята перепутали Татарстан и Казахстан. А самое смешное, что это не помешало им получить казахские визы. Ни то, что приглашает их российская компания, ни то что целью их визита является российский город Казань...


До сих пор работаем с этими ребятами, часто вспоминаем эту историю. А у них так и осталась мечта побывать в Казахстане)

Трудности перевода

lstt

Тут есть много любителей сериала Клиника. К ним отношусь и я. Пересматривал недавно третью серию четвёртого сезона, где заново разводятся доктор Кокс и Джордан. Они стоят в парке, юрист клиники произносит речь:


– Властью данной мне ассоциацией американских барменов, я объявляю вас бывшими мужем и женой.


Стоп, что? Американских барменов? Почему барменов? Это шутка такая? А как в оригинале звучит?

– And so, by the power vested in me by the American Bar Association, I pronounce you ex-husband and ex-wife.


Bar Association... Так-так-так. Гуглим:

The use of the term bar to mean "the whole body of lawyers, the legal profession" comes ultimately from English custom. In the early 16th century, a railing divided the hall in the Inns of Court, with students occupying the body of the hall and readers or benchers on the other side. Students who officially became lawyers crossed the symbolic physical barrier and were "admitted to the bar". Later, this was popularly assumed to mean the wooden railing marking off the area around the judge's seat in a courtroom, where prisoners stood for arraignment and where a barrister stood to plead. In modern courtrooms, a railing may still be in place to enclose the space which is occupied by legal counsel as well as the criminal defendants and civil litigants who have business pending before the court.

Что в примерном переводе означает:

Использование термина «bar» означает «весь состав юристов»,  пришедший от английского обычая. В начале 16 века перила разделяли зал в суде, в котором ученики занимали места в зале, а с другой стороны находились скамейки. Студенты, которые официально стали юристами, пересекали символический физический барьер и были «допущены к бару». Позже эти деревянные перила отгораживали место судьи в зале суда, где находились заключенные и где адвокат произносил речь. В современных залах судебных заседаний по-прежнему могут быть установлены перила для разграничения пространства, где находится адвокат, а также обвиняемые и гражданские истцы, которые ожидают суда.
Трудности перевода Клиника, Перевод, Сериалы, Юристы, Трудности перевода, Видео, Длиннопост

Ах вон оно что! То есть, всё же, никакой ассоциации барменов) Просто Тэд, юрист клиники, был членом Американской Ассоциации Юристов.

Показать полностью 1

Обгон на перекрёстке по главной дороге

lstt в Лига Юристов

Доброго дня всем. Случай произошёл в мае в Краснодарском крае. Ехал по дороге, обгонял грузовик, при этом стоял знак, что впереди перекрёсток со второстепенной дорогой:

Обгон на перекрёстке по главной дороге Без рейтинга, Пдд, Встречка, Суд, Длиннопост

Пошёл на обгон, вернулся на свою полосу даже до перекрёстка. Но через несколько сотен метров был остановлен сотрудниками ГИБДД. Вменяли то, что не успел вернуться до сплошной. На видео действительно видна сплошная:

Обгон на перекрёстке по главной дороге Без рейтинга, Пдд, Встречка, Суд, Длиннопост

На которой я и вернулся в свою полосу:

Обгон на перекрёстке по главной дороге Без рейтинга, Пдд, Встречка, Суд, Длиннопост

Так вот у меня вопрос. С одной стороны обгон на перекрёстке со второстепенной дорогой разрешён, если ехать по главной. С другой стороны эта сплошная. Через две недели суд (дело долго шло из Краснодара до места жительства). По поводу лишения не сильно переживаю, отдохну, похожу пешком, взяток не давал и не собираюсь. Но хочется справедливости. Если не виноват и так можно обгонять.


Подскажите, пожалуйста, аргументированно, кто прав, а кто виноват? Возможно это поможет ещё кому-то, в том месте до и после меня за то же самое много кого остановили.


Заранее спасибо! Пожалуйста, не топите, пост без рейтинга.

Показать полностью 2

Математика

lstt

На праздники поехал в деревню. Там встретился с друзьями детства, пригласили зайти в гости. Сидим в доме, беседуем, выпиваем за новый год. Дети смотрят мультики по телевизору.

Обращаю внимание на приставку к телевизору:

- А что это у тебя за приставка?

- Да, спутниковая антенна.

- Триколор?

- Не. Ваш Триколор сплошное обдиралово... Вот сколько ты платишь?

- 1200 р в год...

- Воооот! А я 200р за два месяца!

Сми такие сми

lstt

– Как же надоели эти новости, как не включишь: Трамп то, Трамп сё, американский президент сделал заявление, и тому подобное... Как будто у нас своих проблем и новостей нет. Ну серьёзно, какое нам дело до того, что происходит там далеко, на другом континенте, когда вокруг есть дела по важнее: проблемы с эмигрантами, коррупция, непомерные налоги...

Жаловался мне недавно один голландец на сми Нидерландов

Мысли о нашествии

lstt

Не хочу хвастаться, но мне повезло и я родился человеком. И как любому человеку мне от природы дан интеллект. А с его помощью я могу думать логически и делать выводы на основе простых умозрительных экспериментов.

Так вот, когда до нашествия оставалось пара дней, я сел и подумал:

— фестиваль проходит в поле;

— десятки тысяч человек;

— тысячи машин;

— постоянные дожди последние два месяца.

Сложив эти несложные факты в голове, я представил то, о чём говорят, пишут и показывают в новостях последние пару дней: лужи грязи, застрявшие машины, замёрзшие мокрые люди.

И знаете что я сделал? Я не поехал.

А вы уже проверили себя в Digital Диктанте?

promo спoнсорский пост

Сегодня и завтра, в честь 25-летия Рунета, на сайте цифровойдиктант.рф все желающие могут проверить свой уровень компьютерной грамотности. А вы что подумали? Нет, правильно писать слова и расставлять запятые — это другой диктант.


Знание современных технологий — одно из ключевых требований во многих профессиях, и с каждым годом эти знания становятся все более ценными. По мере прохождения Digital Диктанта вы сможете закрыть некоторые пробелы в знаниях (ну или узнать, что у вас их нет!).


Первая часть диктанта посвящена основам компьютерной грамотности: различным устройствам и знаниям базовых программ. Вторая — работе с интернетом, социальными сетями и онлайн-приложениями. Третья — защите персональных данных.


До окончания диктанта осталось не так много времени, так что не откладывайте в долгий ящик. А как пройдете, возвращайтесь в комментарии к этому посту и делитесь результатами.

Отличная работа, все прочитано!