freud007

Вот эта история: http://pikabu.ru/story/_1395822 напомнила мне одну ситуацию со школы.

Я учился в Эстонии, отец был военный, поэтому при распаде СССР все сидели на чемоданах и готовы были к тому, чтобы уехать. Логично, что при такой обстановке эстонский язык в школе мною изучался спустя рукава, зато в школе к языку стало повышенное внимание и даже сделали по нему экзамен для пятиклассников.

И вот достается мне билет с текстом, который надо перевести. Я читаю заголовок и понимаю, что заливаюсь краской, читался заголовок следующим образом "пыдер". Кто такие "пыдеры" в русском значении я уже знал, но вот в эстонском языке даже не догадывался... Судорожно начал читать текст дальше, стал понимать, что текст про то, что эти пыдеры чего-то там делают в лесу. И тут я совсем обалдел, в тексте появился новый герой - ёбик.

Для детской псики такие тексты - это перебор. Честно признаю, что не помню уже как я с ужасом пытался пересказать текст на экзамене, избегая слов "пыдер" и "ёбик". Кое-как за него получил тройбан. И только потом узнал, что пыдер - переводится как лось, а ёбик - переводится как соловей. Такие вот страшные звери водятся в эстонских лесах!

Есть у меня небольшой талант пописывать стишки, не то чтобы шедевры, но некоторые можно показать публично. Когда я начал ухаживать за своей будущей супругой, то конечно же сей дар решил использовать, чтобы ее добиться. Очень часто слал какие-нибудь вирши смс-ками, ей вроде нравилось.

Мой одногруппник по ВУЗу, видя мою тактику, попросил ему помочь в ухаживании за одной девушкой сочиняя тоже стихи, чтобы он ей их дарил от своего имени. Я был не против и просто пересылал ему то, что слал и своей девушке (так экономичнее, чем сочинять разное для каждой).

Однажды, я писал такую смс-ку на семинаре и конечно поставил в копию того самого друга. Он сидел прямо возле препода, который жестко требовал, чтобы мобильники были выключены. Но в этот раз мобильник предательски пискнул, да еще и лежал прямо на столе. Поэтому препод схватил этот мобильник и громко прочитал содержимое и от кого это пришло. После чего заявил, чтобы мы два "голубка" вышли из аудитории и свои гомосятные отношения разбирали вне занятий...

Долго нам потом пришлось объяснять одногруппникам, что мы не такие. Но самое печальное было то, что девушка за которой ухаживал мой друг отвергла его с такой формулировкой: "все в тебе хорошо, но эти дурацкие стишки меня совсем задолбали".

Сразу оговорюсь, что сам являюсь блондином и не считаю цвет волос показателем умственных способностей. Тем не менее, один раз я решил проверить анекдот про блондинок на одной знакомой блондинке.

Анекдот старый, многие знают. Блондинку спрашивают: - "Какой шанс встретить динозавра на улице?". Та отвечает: - " 50/50: либо встречу, либо нет..."

Спрашиваю я, значит, свою знакомую:
- Скажи, а какой шанс, что ты встретишь динозавра на улице?
Реакция была следующей:
- Где? В Петербурге?