Как говорится "An idiom a day, keeps your brain okay" (Одна идиома в день и ваш мозг окей).
Итак, продолжаем изучать идиомы.
Фраза "to run in someone's family" буквально переводится "бегать в чьей-то семье", произносится вот так: /rʌn ɪn ˈsʌmwʌnz ˈfæməli/.
When we say something "runs in someone’s family," it means that certain things, like talents or physical features, tend to be shared among family members because they are passed down from one generation to another.
Когда мы говорим, что что-то "бегает в чьей-то семье", это означает, что определенные вещи, такие как таланты или физические особенности, часто распространяются среди членов семьи, потому что они передаются от одного поколения к другому, то есть фраза “to run in someone’s family” переводится «передаваться по наследству в семье».
Example: My sister loves to sing in the shower. It's a family tradition—bad singing runs in our family!
Пример: Моя сестра обожает петь в душе. Это семейная традиция – плохое пение «бежит» у нас в семье!
The joke:
Patient: Well, you see, Doc, the problem is obesity runs in my family.
Doctor: No, the problem is nobody runs in your family.
Пациент: Ну, понимаете, доктор, проблема в том, что ген ожирения бегает в нашей семье. (ожирение это наследственное в нашей семье)
Доктор: Нет, проблема в том, что никто не бегает в вашей семье
The patient tells the doctor that the problem is that obesity is prevalent in his family ("obesity runs in my family"). However, the doctor's response is based on a play on words. Instead of considering "run in someone's family" as something inherited, the doctor interprets it as physical activity, specifically running or sports, the lack of which can lead to obesity.
Пациент говорит врачу, что проблема состоит в том, что ожирение распространено в его семье ("obesity runs in my family"). Однако ответ врача основан на игре слов. Вместо того чтобы рассматривать "run in someone’s family" как что-то передающееся по наследству, врач трактует это как физическую активность, а именно бег или занятия спортом, отсутствие которых может приводить к ожирению.
Кто-нибудь может подсказать как добавлять сюда аудио. Что-то устал видео делать.
