Войти
Войти
 

Регистрация

Уже есть аккаунт?
Полная версия Пикабу
Polyglot  
Пикабушник 5 лет 6 месяцев 3 недели 2 дня
  • Победитель «Продуктивность года – 2018»
  • Номинант «Сообщество года – 2018»
  • номинант «Продуктивность года – 2018»
  • 5 лет на Пикабу
  • За серию постов
  • Переводчик
  • более 1000 подписчиков

Дамблдор

в
Дамблдор Комиксы, Гарри Поттер, Альбус Дамблдор, Floccinaucinihilipilificationa

Оригинал - http://floccinaucinihilipilificationa.tumblr.com/post/178081...

Перевод ведет https://vk.com/likecomics

  •  
  • 2237
  •  

Каскадер

в
Каскадер Комиксы, Перевел сам, Toonhole

Оригинал - http://toonhole.com/comic/stuntman/

Перевод ведет https://vk.com/likecomics

  •  
  • 1132
  •  

День рождения

в
День рождения Комиксы, Itsthetie, Перевел сам, Длиннопост
День рождения Комиксы, Itsthetie, Перевел сам, Длиннопост

Оригинал - https://itsthetie.com/comic/birthday-boy/

Перевод ведет https://vk.com/likecomics

Показать полностью 2
  •  
  • 1476
  •  

Звездные войны

в
Звездные войны Комиксы, Перевел сам, Mrlovenstein
Показать полностью 1
  •  
  • 830
  •  

Что это за штука - 50

Другие посты идут по тегу - https://m.pikabu.ru/tag/whatisthething/hot


Ну что, юбилейный выпуск, что ли. На юбилей обычно вспоминают историю. 262 дня назад случайно увидел пару постов, и решил попереводить сам. За это время пришлось пару раз переставать переводить по месяцу, были кляузы, но пока держимся. 50 выпусков по 7 объектов!

Был еще товарищ @KYKJIOE6, который также переводил угадайки, но он так или иначе перестал постить, так что пока, похоже, перевожу только я и только для вас, то бишь, эксклюзивчик.

Процесс проходит очень просто - Захожу на https://www.reddit.com/r/whatisthisthing/ , внимательно читаю, выбираю лучшее, проверяю верность угаданного, ищу дополнительные доказательства, выкладываю все. Сам процесс занимает 2-4 часа, так что порой сижу не один, а предлагаю присоединиться подписчикам, они выбирают, что переводить, а что уныло. В этот раз я постарался подобрать лучшее за неделю и принципиально разное. Надеюсь, результат понравится.


1. Увидел это в посте на Фейсбуке. Есть идеи?

Что это за штука - 50 Перевел сам, Reddit, Whatisthisthing, Видео, Длиннопост

Бипалия, крупный ресничный червь с интересной формой головы. Червяк хищный, любимая его еда - дождевые черви. Бипалия кидается на червяка, ловит и переваривает его снаружи, сначала заплевывая его желудочным соком, а потом засасывая получившуюся кашицу. Фильмы ужасов нервно курят в сторонке.

2. Обнаружил эту дверь на острове Оркас, который расположен у побережья штата Вашингтон, в окрестностях парка Моран. Что за кроличья дверка? Как видно, она давно была закрыта.

Что это за штука - 50 Перевел сам, Reddit, Whatisthisthing, Видео, Длиннопост

Опросив местных старожилов, люди узнали, что это дверь в старую известково-обжигательную печь, которая давно не работает. Печь специально построена в холмике вдали от жилых мест, чтобы люди не отравились газами. Вот пример схожей печи, только без двери.

Что это за штука - 50 Перевел сам, Reddit, Whatisthisthing, Видео, Длиннопост
Что это за штука - 50 Перевел сам, Reddit, Whatisthisthing, Видео, Длиннопост

И микротруба сверху.

Что это за штука - 50 Перевел сам, Reddit, Whatisthisthing, Видео, Длиннопост

3. Увидел это на горнолыжке, что это такое? Надпись гласит: "Если вы это нашли, ни за что не трогайте и свяжитесь с патрулем".

Что это за штука - 50 Перевел сам, Reddit, Whatisthisthing, Видео, Длиннопост

Это знак, поехали дальше! Это специальный заряд для миномета, которым стреляют для запуска лавины. Если он случайно не взорвался и какой-то лыжник его нашел, то действительно, НЕ НАДО его трогать, спору нет.

4. Что означает  последний символ на знаке туалета для инвалидов?

Что это за штука - 50 Перевел сам, Reddit, Whatisthisthing, Видео, Длиннопост

Шутка про негров. Скрытые расстройства, то есть, проблемы со здоровьем, которые не так очевидны, как предыдущие. Может, у человека после инсульта головокружение несколько раз в день, и ему нужен специальный туалет, чтобы во время процесса держаться за стойки и так далее. Внешне-то здоровый, а на деле не очень. Специальные же туалеты построены со всем необходимым для удобства пользования.

Что это за штука - 50 Перевел сам, Reddit, Whatisthisthing, Видео, Длиннопост

5. Нашел в магазине б/у вещей. Выглядит травмированно, внутри пустая.

Что это за штука - 50 Перевел сам, Reddit, Whatisthisthing, Видео, Длиннопост

Скорее всего, подставка под зубочистки. Под губки слишком мала, хотя, наверное, можно и ее. Вот схожие.

Что это за штука - 50 Перевел сам, Reddit, Whatisthisthing, Видео, Длиннопост
Что это за штука - 50 Перевел сам, Reddit, Whatisthisthing, Видео, Длиннопост

6. Зачем в этой шикарной спальне есть маленький заборчик?

Что это за штука - 50 Перевел сам, Reddit, Whatisthisthing, Видео, Длиннопост

В Средние века королевские спальни были много чем, кроме как местом для сна, и народу там могло проходить огромное количество за сутки. Там принимали гостей, общались, совещались, а утром и вечером проводились процедуры подготовки к выходу и ко сну. Забор показывал, кто имел право вставать ближе к королевской кровати, а кто нет.

Пример из фильма Мария-Антуанетта:

7. Увидел это снаружи Dunkin’ Donuts - кофейни, где продают пончики. Что это?

Что это за штука - 50 Перевел сам, Reddit, Whatisthisthing, Видео, Длиннопост

До введения в работу микрофонов, которыми можно сообщить автовладельцу, что его заказ готов, использовали такие панели, на которых загорался номер готового заказа. Так как панель старая, и предназначена для автомобилистов, то и номеров немного.


Перевод ведет https://vk.com/likecomics, то есть я.

Показать полностью 13 6
  •  
  • 2308
  •  

Великий уравнитель

в
Великий уравнитель Portsherry, Комиксы, Призрак, Перевел сам

Оригинал - http://portsherry.com/comic/the-great-equalizer/

Перевод ведет https://vk.com/likecomics

  •  
  • 1429
  •  

Выигрыш

в
Выигрыш Комиксы, Перевел сам, Itsthetie, Длиннопост
Выигрыш Комиксы, Перевел сам, Itsthetie, Длиннопост

Оригинал - http://itsthetie.com/comic/pinch/

Перевод ведет https://vk.com/likecomics

Показать полностью 2
  •  
  • 2567
  •  

Что это за штука - 49

Другие посты идут по тегу - https://m.pikabu.ru/tag/whatisthething/hot


1. Этот парнишка примерно 7-8 см в длину, пару раз меня укусил, но это честно. Нашел его на севере Оклахомы.

Что это за штука - 49 Перевел сам, Reddit, Whatisthisthing, Видео, Длиннопост

Скорее всего, это маленький сонорский длинноногий сцинк. Сцинки - это вид ящерок, эти могут быть длиной до 30 сантиметров. Во взрослом состоянии окрас меняется.

Что это за штука - 49 Перевел сам, Reddit, Whatisthisthing, Видео, Длиннопост
Что это за штука - 49 Перевел сам, Reddit, Whatisthisthing, Видео, Длиннопост

2. Нашел эту штуку в магазине подержанных вещей, у нее есть цепи.

Что это за штука - 49 Перевел сам, Reddit, Whatisthisthing, Видео, Длиннопост

Как оказалось, это щетка для нанесения соуса на барбекю. Люди в комментариях сказали, что удобная, хотя на первый взгляд - хрень хренью.

Что это за штука - 49 Перевел сам, Reddit, Whatisthisthing, Видео, Длиннопост

3. Когда-то я жил в маленьком городке, и в небольшом музее стояла эта штука с припиской "что это такое?" Недавно я опять побывал там, и штуку так и не разгадали. Помогите!

Что это за штука - 49 Перевел сам, Reddit, Whatisthisthing, Видео, Длиннопост

Заржавевшие остатки слот-машины Миллза. Слот-машина - это игровой автомат с барабанами и комбинациями картинок для выигрыша.

Что это за штука - 49 Перевел сам, Reddit, Whatisthisthing, Видео, Длиннопост

4. Что это за одноколейка на улицах Дублина?

Что это за штука - 49 Перевел сам, Reddit, Whatisthisthing, Видео, Длиннопост

В комментариях мнение разделилось - одни говорят, что это дорожные деформационные швы, другие - что это водоотведение при дожде. Вероятно, первое.

Деформационный дорожный шов.

Что это за штука - 49 Перевел сам, Reddit, Whatisthisthing, Видео, Длиннопост

Система водоотведения и ее строение.

Что это за штука - 49 Перевел сам, Reddit, Whatisthisthing, Видео, Длиннопост
Что это за штука - 49 Перевел сам, Reddit, Whatisthisthing, Видео, Длиннопост

5. Очень странная хрень. Нашел у себя в ванной комнате на стене такую надпись. Она отзеркалена и гласит "Wario Land: Shake It!". Но я никогда не играл в эту игру, и в принципе не понимаю, как могла появиться надпись.

Что это за штука - 49 Перевел сам, Reddit, Whatisthisthing, Видео, Длиннопост

Как выяснилось из обсуждения, у автора там скорее всего была стопка с журналами Nintendo Power. Один из журналов был посвящен игре, и на его корешке была та же надпись. Скорее всего, журнал намочили и прислонили к стене, надпись и отпечаталась.

Что это за штука - 49 Перевел сам, Reddit, Whatisthisthing, Видео, Длиннопост

Вот надпись, второй снизу журнал.

Что это за штука - 49 Перевел сам, Reddit, Whatisthisthing, Видео, Длиннопост

6. Нашел в доме в Огайо.

Что это за штука - 49 Перевел сам, Reddit, Whatisthisthing, Видео, Длиннопост

Раритет! Древний аппарат для записи счета при игре в бильярд или снукер.

Что это за штука - 49 Перевел сам, Reddit, Whatisthisthing, Видео, Длиннопост

7. Ходил на экскурсию в дом плантатора в южных штатах США, увидел там эту штуку, свисающую с потолка. Что это?

Что это за штука - 49 Перевел сам, Reddit, Whatisthisthing, Видео, Длиннопост

Это просто веер-опахало для вентиляции, ранний вариант. Если взять веревку, опахало располагается перпендикулярно столу и легкими движениями разгоняет воздух.

Что это за штука - 49 Перевел сам, Reddit, Whatisthisthing, Видео, Длиннопост

Перевод ведет https://vk.com/likecomics, то есть я.

Показать полностью 18 2
  •  
  • 4598
  •  

Вселенные

в
Вселенные Комиксы, Buttersafe, Перевел сам

Оригинал - http://buttersafe.com/2018/06/07/im-sad/

Перевод ведет https://vk.com/likecomics

  •  
  • 2630
  •  

Телефон

в
Телефон Fowllanguagecomics, Перевел сам, Комиксы
Показать полностью 1
  •  
  • 392
  •