Войти
Войти
 

Регистрация

Уже есть аккаунт?
Полная версия Пикабу
Polyglot  
Пикабушник 5 лет 6 месяцев 3 недели 2 дня
  • Победитель «Продуктивность года – 2018»
  • Номинант «Сообщество года – 2018»
  • номинант «Продуктивность года – 2018»
  • 5 лет на Пикабу
  • За серию постов
  • Переводчик
  • более 1000 подписчиков

Старбакс

в
Старбакс Комиксы, Перевел сам, Goodbearcomics, Starbucks

Оригинал - https://goodbearcomics.com/2018/11/13/coffee/

Перевод ведет https://vk.com/likecomics

  •  
  • 302
  •  

Что это за штука - 52

Другие посты идут по тегу - https://m.pikabu.ru/tag/whatisthething/hot

Напоминаю, что это - перевод понравившихся статей с портала Реддит. С моей личной стороны я для каждого ответа ищу пример и стараюсь проверить информацию по мере возможности.


1. Что это за грызун вылез из моего унитаза?

Что это за штука - 52 Whatisthisthing, Перевел сам, Видео, Длиннопост
Что это за штука - 52 Whatisthisthing, Перевел сам, Видео, Длиннопост

Как выяснилось, это белка-летяга. Полезла в теплые трубы погреться.

Что это за штука - 52 Whatisthisthing, Перевел сам, Видео, Длиннопост

2. Что это за хрень, и что оно делает?

Что это за штука - 52 Whatisthisthing, Перевел сам, Видео, Длиннопост

Это два красных придорожных слизня. Они спариваются. Пример с леопардовыми слизнями:

3. Нашел это за книгами в местной библиотеке.

Что это за штука - 52 Whatisthisthing, Перевел сам, Видео, Длиннопост

Китайская печать. В каменном бруске вытачивают нужные иероглифы, после чего брусок работает, как печать.

Что это за штука - 52 Whatisthisthing, Перевел сам, Видео, Длиннопост

Пример:

4. Нашел у себя на рабочем столе. Меня кто-то пытается проклясть?

Что это за штука - 52 Whatisthisthing, Перевел сам, Видео, Длиннопост

Это руна Манназ. Перевернутая. Нормальная - ᛗ. Если смотреть толкование, то в нормальном положении - помощь, поддержка. В перевернутом - враг. Кто его знает, что хотели автору :)


5. Это отдал мне мой дедушка, сказал, что это сувенир с Второй Мировой.

Что это за штука - 52 Whatisthisthing, Перевел сам, Видео, Длиннопост

Скорее всего, это талибонг - филиппинское оружие. Дедушка у автора действительно проходил службу на Филиппинах.

Что это за штука - 52 Whatisthisthing, Перевел сам, Видео, Длиннопост

Если не Талибонг, то Сансибар. При любом раскладе - филиппинское оружие.

Что это за штука - 52 Whatisthisthing, Перевел сам, Видео, Длиннопост

6. Что это за хрень в качалочке?

Что это за штука - 52 Whatisthisthing, Перевел сам, Видео, Длиннопост

Это трэп-гриф для становой тяги. На гриф вешаются диски, после чего человек встает внутрь и поднимает получившуюся штангу.

7. Что это за непонятные пластиковые ползунки в Волмарте?

Что это за штука - 52 Whatisthisthing, Перевел сам, Видео, Длиннопост

Защита от воровства. При сдвигании они издают сильный шум, и если шума много, это повод охраннику пойти и посмотреть, что там творится.

В статье http://nymag.com/news/features/tide-detergent-drugs-2013-1/ говорится о том, что эти баночки с моющим веществом наркоманы полюбили менять на наркотики и по этой причине их активно воровали со всех магазинов на сумму до 15 000 долларов за месяц.


Перевод, как и всегда, ведет https://vk.com/likecomics, то есть я.

Показать полностью 12 5
  •  
  • 2551
  •  

Виды деревьев

Виды деревьев Комиксы, Перевел сам, Jake likes onions

Оригинал - http://jakelikesonions.com/post/179968622354/what-kind-of-tr...

Перевод ведет https://vk.com/likecomics

  •  
  • 188
  •  

Неловкость

в
Неловкость Комиксы, Перевел сам, Mrlovenstein
Показать полностью 1
  •  
  • 818
  •  

Сказки на ночь

в
Сказки на ночь Комиксы, Lunarbaboon, Перевел сам

Оригинал - http://www.lunarbaboon.com/comics/rookie.html

Перевод ведет https://vk.com/likecomics

  •  
  • 1327
  •  

Первый день

Первый день Комиксы, Перевел сам, Mrlovenstein
Показать полностью 1
  •  
  • 182
  •  

Срываем маски

Срываем маски Комиксы, Перевел сам, Loading Artist, Длиннопост, Хэллоуин

Оригинал - https://loadingartist.com/comic/out-of-the-bag/

Перевод ведет https://vk.com/likecomics

Показать полностью 1
  •  
  • 4452
  •  

В свете последних событий

в
В свете последних событий Комиксы, Lunarbaboon

Оригинал - http://www.lunarbaboon.com/comics/remake.html

Перевод ведет https://vk.com/likecomics

  •  
  • 2948
  •  

Мечты

в
Мечты Комиксы, Перевел сам, Jake likes onions

Оригинал - http://jakelikesonions.com/post/179488859799/dont-compare-yo...

Перевод ведет https://vk.com/likecomics

  •  
  • 3734
  •  

Девственник

Девственник Комиксы, Перевел сам, Mrlovenstein
Показать полностью 1
  •  
  • 1258
  •