Войти
Войти
 

Регистрация

Уже есть аккаунт?
Полная версия Пикабу
Пикабушница 2 года 5 месяцев 2 недели 5 дней
  • 7266
    рейтинг
  • 219
    комментариев
  • 26
    новостей
  • 13
    в "горячем"
  • Поставилa 16 плюсов и 27 минусов
  • более 1000 подписчиков

Перевод романов "Гарри Поттер". Rowena Ravenclaw.

Продолжаем анализировать имена собственные, принадлежащие основателям Хогвартса.

Перевод романов "Гарри Поттер". Rowena Ravenclaw. Гарри Поттер, имена, перевод, книги, длиннопост

Следующей на очереди идет Rowena Ravenclaw. (Ladies first)

Показать полностью 1
  •  
  • 152
  •  

Перевод романов "Гарри Поттер". Helga Hufflepuff.

По просьбам трудящихся начинаю серию постов, посвященных анализу имен собственных в романах «Гарри Поттер».

Начать хотелось бы с названий факультетов, которые являются именами собственными сразу двух категорий, так как представляют собой названия факультетов, а так же личные имена основателей данных факультетов.

Перевод романов "Гарри Поттер". Helga Hufflepuff. Гарри Поттер, перевод, имена, книги, длиннопост
Показать полностью 1
  •  
  • 1220
  •  

В копилку споров о "правильном" переводе Гарри Поттера.

Не могу не вставить свои пять копеек в споры по этой теме.
Приготовьтесь, будет много текста, сейчас я вам коротенечко (трижды ха) перескажу свой диплом.

В копилку споров о "правильном" переводе Гарри Поттера. Гарри Поттер, перевод, Спивак, РОСМЭН, имена, книги, длиннопост

О себе: отбитый на голову Поттероман, могу по одной цитате сказать из какой она книги, что там была за ситуация, и быстро найти эту цитату в тексте. Читала несколько вариантов книг: оригинал, РОСМЭН, Махаон, и пару фанатских, которые уже не упомню.
Я - лингвист-переводчик, закончила университет с красным дипломом (удачи мне в поисках работы, ха-ха). Отлично защитила ВКР на тему "Перевод с английского на русский язык имен собственных в художественных произведениях", где сравнила и проанализировала три перевода ГП на русский язык: РОСМЭН, Махаон и перевод группы фанатов Potter's Army. Сразу, чтобы не возвращаться к ним, скажу, что перевод довольно годный, правда с именами собственными ребята не заморачивались и большинство имен переводили, используя самый распространенный способ - транскрипцию, что, в общем-то, не так уж и плохо.
Итак, для начала немного теории.

Показать полностью 6
  •  
  • 3105
  •  

Плакат параноика

Вот из-за таких плакатов люди и опаздывают на работу/в школу/в универ

(нужное подчеркнуть).

Плакат параноика плакат, билборд, реклама, паранойя
  •  
  • 42
  •  

Миниатюрное вязание.

Не взирая ни на что, я продолжаю цикл своих рукодельных постов. На этот раз покажу вам свеженькие вязаные работы. Решила вспомнить школьные годы, уроки труда, когда мы учились вязать крючком. Первую шапку связала просто на пробу, посмотреть, получится или нет.

Миниатюрное вязание. вязание, куклы, миниатюра, рукоделие, шапки, длиннопост, моё

Во второй уже попробовала даже поменять цвет в процессе.

Показать полностью 3
  •  
  • 32
  •  

Миниатюрное шитьё.

Моё миниатюрное шитьё перешло на новый уровень! Недавно купила себе новую куклу - Келли, младшая сестра Барби. Её рост - всего 11 см. Вот потихоньку начинаю одевать её.
Первым сшила платье. На подкладе, всё как у людей.

Миниатюрное шитьё. шитье, куклы, миниатюра, рукоделие, платье, толстовка, длиннопост, моё
Показать полностью 4
  •  
  • 21
  •  

Миниатюрное шитьё.

Кто бы что там ни говорил, я продолжаю шить на кукол.)
Пижама-кигуруми в кукольном масштабе!) Давно хотела сделать такую.
Ножки цельные, как сапожки получились, застежка, как и у настоящих кигуруми, на животе.

Миниатюрное шитьё. куклы, шитье, миниатюра, рукоделие, пижама, кигуруми, моё, длиннопост
Миниатюрное шитьё. куклы, шитье, миниатюра, рукоделие, пижама, кигуруми, моё, длиннопост

Тело и капюшон - из мягкого флиса, лапы - трикотаж.

Миниатюрное шитьё. куклы, шитье, миниатюра, рукоделие, пижама, кигуруми, моё, длиннопост

Спасибо за внимание, надеюсь это кому-нибудь было интересно)

Показать полностью 3
  •  
  • 25
  •  

Миниатюрное шитьё.

Вот такое платье для Венецианского карнавала закончила на днях.

Миниатюрное шитьё. куклы, миниатюра, шитье, рукоделие, платье, венецианский карнавал, длиннопост, моё

На данный момент - это самое сложное и дорогое платье в моей коллекции.
Состоит из нескольких частей.
1. Нижнее платье на подкладе, выполнено из белого шелка и белой с золотом парчи, горловина расшита бисером.

Показать полностью 7
  •  
  • 60
  •  

Учитель музыки.

Разбавлю истории о плохих учителях историей о хорошем. Нам повезло учиться музыке у замечательного педагога! Работал, насколько мы могли знать, едва ли не на одном энтузиазме, потому что зарплата была очень скромная. Пожилой, без ноги, ходил на протезе и  с тростью. Костюмы, хоть и безупречно чистые и выглаженные, видно, что старые, на работу ходил пешком, в столовой брал что подешевле. Его уроки никто не прогуливал, мы там и пели, и на инструментах могли побренчать, и он сам прекрасно играл на пианино и аккордеоне. Рассказывал нам музыкальную литературу, да не скучно, как в музыкалке, а очень интересно, с забавными, мрачными, грустными или просто неизвестными фактами из жизни композиторов и т.д.
Так вот, попросили как-то меня принять участие в олимпиаде по музыке (да-да, я тоже до того момента не знала, что такие существуют). Я училась в музыкальной школе и была такая, среди девятых классов, одна. Каждый день после уроков мы готовились к заданиям олимпиады. Если честно, запомнила только одно - нужно было написать небольшое эссе о произведении, мол, что хотел донести композитор и т.д. Для меня такие задания всегда были мукой - не умею я виртуозно лить воду, стараюсь говорить по делу, все эти "синие занавески символизируют меланхолию" для меня - какая-то дичь. В общем, две недели мы усердно готовились, разобрали все необходимые задания. Пришло время олимпиады. Мы поехали в другую школу на автобусе, зашли, он пошел узнать кто сидит в жюри. Вернулся мрачный, сказал, что в жюри три учителя от школ-участниц, понятно кто займёт призовые места. Пожелал удачи и пошел дожидаться результатов. Я выполнила все задания, выполнила на совесть, не хотелось посрамить ни себя, ни школу, ни свою музыкальную школу. Когда мы ехали домой, Геннадий Васильевич подарил мне коробку конфет, за участие.) Очень не хотела тогда её брать, конфеты были дорогие для него. Через неделю, когда стали известны результаты, выяснилось, что я заняла 4 место (ну понятно же, да, кто первые три занял?). Так он сам купил мне утешительный приз, красивый подсвечник и вручил на линейке. Едва ли не самый лучший день в том учебном году!)
Долгих лет, Геннадий Васильевич, долгих лет и внимательных учеников.

  •  
  • 2013
  •  

Миниатюрное рукоделие.

Осторожно, очень длиннопост!
Решила я как-то сделать куклам гитару формата 1:6, да не простую, а бас-гитару, по образу и подобию уже имеющейся у меня басухи.
Знаю, что можно и купить, она примерно тысячи полторы стоит, но формы такой не нашла, да и приятно что-то поделать руками, глядишь - и выпрямятся когда-нибудь.
Итак - наш образец:

Миниатюрное рукоделие. миниатюра, бас-гитара, рукоделие, Своими руками, моё, длиннопост

Было закуплено 10 деревянных линеек по 15 см.
P.S.: Сразу прошу прощения за фото, чукча - не фотограф, а сова, работает по ночам, света нет, руки дрожат, ну и там можете ещё придумать всякого. :)

Миниатюрное рукоделие. миниатюра, бас-гитара, рукоделие, Своими руками, моё, длиннопост

Первым делом распечатала себе несколько шаблонов: на деку, гриф и всякий случай.

Миниатюрное рукоделие. миниатюра, бас-гитара, рукоделие, Своими руками, моё, длиннопост

Вырезала шаблон, разрезала пополам, чтобы каждая половина детали уместилась на линейку.

Миниатюрное рукоделие. миниатюра, бас-гитара, рукоделие, Своими руками, моё, длиннопост

Дека у меня состоит из 3 слоев линеек, так что понадобилось 3 пары деталей, две пары обычные, одна - с вырезом для грифа.

Миниатюрное рукоделие. миниатюра, бас-гитара, рукоделие, Своими руками, моё, длиннопост
Миниатюрное рукоделие. миниатюра, бас-гитара, рукоделие, Своими руками, моё, длиннопост

Склеила все детали между собой и на сутки оставила скрепляться.

Миниатюрное рукоделие. миниатюра, бас-гитара, рукоделие, Своими руками, моё, длиннопост

Пока суть да дело, занялась грифом. Гриф из двух слоев линеек, хотя позже, в качестве накладки, сверху присобачим ещё один слой.

Миниатюрное рукоделие. миниатюра, бас-гитара, рукоделие, Своими руками, моё, длиннопост
Миниатюрное рукоделие. миниатюра, бас-гитара, рукоделие, Своими руками, моё, длиннопост

Как только гриф склеился, загнула ему голову, чтобы всё как по-настоящему. Замочила голову в кипятке на час, потом загнула и дала ей высохнуть. Получилось так:

Миниатюрное рукоделие. миниатюра, бас-гитара, рукоделие, Своими руками, моё, длиннопост

Всё склеилось, высохло, готово к шлифовке и приданию формы. Эти этапы я не фокала, было много деревянной пыли, неохота было бегать руки мыть перед тем, как фотик хватать. :) Шлифовала наждачкой, номер не скажу, но она такая, средней жесткости. Скруглила все края, заднюю часть грифа, скосила голову грифа, чтобы она была тоньше у конца, чем у грифа. Склеила обе детали между собой.
Так как линейки крошились при резке, даже после шлифовки остались полости и неровности, которые было решено устранить при помощи шпатлевки.
Купила шпатлевку по дереву (цвет не выбирала, всё равно красить сверху) и приступила к работе.

Миниатюрное рукоделие. миниатюра, бас-гитара, рукоделие, Своими руками, моё, длиннопост
Миниатюрное рукоделие. миниатюра, бас-гитара, рукоделие, Своими руками, моё, длиннопост

Зашпатлевала всю гитару, ошкурила мелкой наждачкой, дырочек, впадинок и прочего не обнаружила, потому удовлетворилась одним слоем шпатлевки.

Миниатюрное рукоделие. миниатюра, бас-гитара, рукоделие, Своими руками, моё, длиннопост

Вырезала деталь для накладки, приклеила и можно начинать красить!
Красила черной акриловой краской из тюбика, в любом художественном магазине можно купить. Когда всё высохло, начала лакировать. Оказалось, что мой лак категорически отказался красиво и ровно накладываться и на нем остались полоски от кисточки! Так что, вскоре буду это исправлять. Придется сошкурить тот лак, что уже есть и накладывать заново, какой-то особенной техникой, сама не разобралась, на ходу посмотрю что там получится)

Миниатюрное рукоделие. миниатюра, бас-гитара, рукоделие, Своими руками, моё, длиннопост

Осталось раздобыть фурнитуру и струны. Как доделаю - выложу результат.
Спасибо за внимание, надеюсь кому-нибудь это покажется интересным!

Показать полностью 14
  •  
  • 33
  •