Glicin

Glicin

На Пикабу
Дата рождения: 23 декабря 1967
поставил 6631 плюс и 1369 минусов
отредактировал 0 постов
проголосовал за 1 редактирование
Награды:
5 лет на Пикабу
57К рейтинг 11 подписчиков 65 подписок 4 поста 0 в горячем

Курсы для переводчиков не справились с переводом своего названия.

Прошлой весной в Москве появилась "Creative Writing School Майи Кучерской", "которой организаторы хотели дать простое русское название. Но не смогли. Потому что перепеть на язык родных осин заморское (главным образом британское и американское) понятие creative writing — задача не из простых". Преподают: "писатели Майя Кучерская, Денис Драгунский, Марина Степнова, Марина Вишневецкая, Ирина Лукьянова, Дмитрий Быков, Алексей Варламов, переводчики Виктор Сонькин, Александра Борисенко, критики Александр Гаврилов, Галина Юзефович, Алена Карась и другие". «Хороших преподавателей найти трудно, — делится Майя Кучерская. — Лучше всего дело обстоит с переводчиками: существовала советская еще школа перевода и переводить людей учили".


Отсюда https://www.facebook.com/tatiana.shabaeva/posts/951689198260...


Российские переводчики как всегда держат класс. Обычно они валят все на менеджеров, мол это они не дают нормально переводить названия фильмов, они режут текст под хронометраж, они коверкают имена в книгах и тп. Но здесь то какие менеджеры им помешали перевести название для собственной школы переводчиков и писателей?!

В тему постов о раритетных книг по миру ЗВ

В продолжение http://pikabu.ru/story/zanyatnaya_nakhodka_3890066, http://pikabu.ru/story/raritet_3891794 и http://pikabu.ru/story/raritet_2_3892104

У меня книги правда не подпольных советских издательств, но думаю тоже будут интересны пикабушникам.

В тему постов о раритетных книг по миру ЗВ Star Wars, Книги, Уильям Шекспир, Длиннопост
В тему постов о раритетных книг по миру ЗВ Star Wars, Книги, Уильям Шекспир, Длиннопост
В тему постов о раритетных книг по миру ЗВ Star Wars, Книги, Уильям Шекспир, Длиннопост
В тему постов о раритетных книг по миру ЗВ Star Wars, Книги, Уильям Шекспир, Длиннопост
В тему постов о раритетных книг по миру ЗВ Star Wars, Книги, Уильям Шекспир, Длиннопост

В самих книгах пересказ сюжетов оригинальной трилогии в стилистике шекспировских пьес. Много иллюстраций стилизованных под гравюры с изображением сцен из театральной постановки викторианской эпохи.

В тему постов о раритетных книг по миру ЗВ Star Wars, Книги, Уильям Шекспир, Длиннопост
Показать полностью 6

В продолжении постов о подарках самому себе.

В продолжении постов о подарках самому себе.

Марш в защиту Навального. Короткая память.

Сейчас в интернетах много постов и записей о марше в защиту политического заключенного Навального. Людей призывают прийти и показать властям что нельзя сажать в тюрьму людей только лишь за их политические взгляды. Но многие забывают как сам Алексей относится к идее угловного наказания своих политических оппонентов. Многие слышали о таком персонаже как Тесак, он трижды сидел по политической 282 статье, а знаете ли вы что первый раз он сел по заявление написанном Навальным. Да-да наш пострадавший за политику не стеснялся писать в прокуратуру доносы о мылсепреступлениях. Вот воспоминания и мысли одного из участников событий, Максима Кононенко
" Ведь это именно на наши с Юлией Латыниной дебаты друг с другом в клубе «Билингва» в феврале 2007 года Тесак с группой таких же лысых, как и он, товарищей в спортивных штанах пришел, чтобы прокричать «Зиг Хайль!» (666+) и задать Юлии Леонидовне пару довольно оскорбительных вопросов. Ситуация, прямо скажем, довольно неприятная вышла. Между мной и Латыниной на сцене стоял нынешний лидер оппозиции, а тогда еще простой ведущий дебатов Алексей Навальный. По настоятельному требованию Тесака Навальный дал ему слово. А после окончания дебатов Навальный, Илья Яшин и Маша Гайдар написали на Тесака заявление в прокуратуру. Было возбуждено дело по 282-й статье УК РФ (разжигание ненависти либо вражды по признакам национальности или религиозной принадлежности), Тесака осудили, и он отсидел три года.

Давайте повторим несколько важных тезисов. Я не испытываю ни малейших симпатий к людям, которые кричат «Зиг Хайль!». Я не испытываю ни малейших симпатий к людям, которые пытаются сорвать чужое мероприятие. Более того, во время выступления Тесака сотоварищи в клубе «Билингва» я просил охрану вызвать милицию, чтобы хулиганов вывели на улицу. Однако охрана не отреагировала, а нацисты, выговорившись, ушли сами. Никто никого не бил, а единственным действительно пострадавшим от всего произошедшего человеком была Юлия Латынина, которую Тесак непосредственным образом оскорбил. Матом.
Однако Латынина категорически отказалась давать показания на Тесака. И не стала выдвигать против него никаких обвинений персонального свойства. Я же что в суде, что на допросе в прокуратуре пытался пояснить, что ничего, кроме слов, Тесак не говорил. Потому что судить за слова, по моему мнению, это позор. И моя позиция по делу Тесака была точно такой же, как моя позиция по делу Pussy Riot: если кто-то чувствует себя оскорбленным лично – пусть судится с оскорбителями персонально. Но государство не имеет права лишать людей свободы за выражение собственного мнения, каким бы оскорбительным и ужасным для отдельных граждан ни было это мнение. А статья 282 УК РФ – это вообще позор из позоров, и каждый осужденный по этой статье любым разумным человеком в нашей стране считается если не политзаключенным, то уж заключенным ни за что – точно.
Навальный, Яшин и активно двигавший дело Тесака Сергей Митрохин тоже достаточно последовательно выступают против 282-й статьи и были активными защитниками Pussy Riot (их судили по другой статье, но все равно – за слова). Что, однако, не помешало им засадить по той же самой статье Тесака, не сделавшего ничего такого, что не сделали бы Pussy Riot. Девочки пришли в храм и нарушили привычный ход вещей. Тесак пришел в «Билингву» и нарушил привычный ход вещей там. При этом ни Pussy Riot, ни Тесак не нанесли никакого ущерба имуществу, ничего не сломали и не испортили. И, закончив свое минутное дело, покинули помещение.

Понимаете? Оба эти случая совершенно аналогичны. Однако в одном из них Навальный и Яшин выступили обвинителями, а в другом – защитниками."
Все переживания Навального и его сторонников о свободе слова и политических убеждений начались только когда за них самих взялись, до этого они сами с удовольствием пользовались аппаратом репрессий в своих целях.
Стоит ли оно того - маршировать за свободу слова людей, которые сами эту свободу отрицают.
Показать полностью
Отличная работа, все прочитано!