Привет Пикабу! Привет мои подписчики!
Как некоторые уже знают, я занимаюсь переводом и адаптацией веб-комиксов зарубежных авторов. Я слоупок, и поэтому, иногда, когда я хочу опубликовать свою работу на пикабу, я сталкиваюсь с тем, что тот или иной комикс кто-то уже перевел и выложил ранее (в данном случае более 500 дней назад). Но почему я сознательно пошел на этот шаг - создания баяна? Я перешел по ссылке которую мне выдал баянометр и прочитал перевод от @TheWalkingBread, и честно говоря, к его переводу и у меня и у читателей (судя по комментариям) было много вопросов.
Дело в том, что комикс "Adventures of God" является сериалом, в котором каждый эпизод так или иначе связан с другими эпизодами данной серии, по этому, я считаю, что если выкладывать отдельную единицу, чего-то целого, то она должна быть адаптирована, максимально независима и понятна читателю, который просто прочтет, поймет суть юмора, улыбнется (может быть) и, не заинтересовавшись (а лучше заинтересовавшись и подписавшись, да еще и поставив +) пойдет дальше бороздить просторы свежего)))
И так, уважаемые, вот вам моя адаптация:
оригинал с упоминанием автора: www.webtoons.com
перевод и адаптация: Comics MIX (мои)
баянометр: дал мне ссылку на этот пост
Если работа показалась любопытной и заставила хоть раз улыбнуться, добро пожаловать ознакомиться с другими работами и данной серии тут: Телеграмм
Благодарю за любую критику!
Перевод, редактирование, склейка мои
